1
00:00:29,730 --> 00:00:31,767
Le long de la Kennedy Expressway,
2
00:00:31,832 --> 00:00:33,505
un camion renversé sur la voie lente.
3
00:00:33,567 --> 00:00:36,343
Le long de l'autoroute Stevenson,
la circulation avance bien.
4
00:00:36,403 --> 00:00:39,612
Une autre mise à jour du trafic fantôme
avec TJ Burks dans dix minutes.
5
00:00:39,673 --> 00:00:41,619
Vous écoutez WRIX,
6
00:00:41,675 --> 00:00:44,246
Le réseau d'information et financier numéro un de Chicago.
7
00:00:44,310 --> 00:00:49,158
- Maintenant, revenons à Money Matters.
- Bienvenue, je suis votre hôte, Gil Stewart,
8
00:00:49,216 --> 00:00:51,218
et nous n'avons presque plus de temps ici sur Money Matters,
9
00:00:51,285 --> 00:00:54,289
mais voici un bref résumé des plus grandes histoires de la journée.
10
00:00:54,354 --> 00:00:58,029
Le Dow Jones clôture aujourd'hui à moins cinquante-cinq,
11
00:00:58,090 --> 00:01:00,128
tandis que le NASDAQ était en hausse de sept points.
12
00:01:00,193 --> 00:01:03,504
Le SandP est en baisse de quatre.
13
00:01:03,563 --> 00:01:06,169
L'or prend un gros coup sur le parquet
comme le Fonds monétaire international...
14
00:01:06,233 --> 00:01:08,839
décharge dix pour cent de ses avoirs en or,
15
00:01:08,902 --> 00:01:11,280
provoquant des répercussions dans tout le secteur bancaire,
16
00:01:11,338 --> 00:01:14,012
poursuivant la tendance de
décharger la majeure partie de ses avoirs...
17
00:01:14,074 --> 00:01:16,350
en faveur des titres les plus performants.
18
00:01:16,410 --> 00:01:18,356
Vous avez écouté Money Matters.
19
00:01:18,412 --> 00:01:20,585
Je m'appelle Gil Stewart, je m'occupe de votre argent.
20
00:01:20,647 --> 00:01:24,459
Il est maintenant 2h00 du matin. et il est temps pour...
21
00:01:27,220 --> 00:01:29,860
Que se passe-t-il ? Et bienvenue dans The Ladies Man,
22
00:01:29,923 --> 00:01:34,201
la ligne d'amour avec tout le droit
réponses à vos questions romantiques.
23
00:01:34,260 --> 00:01:38,801
Je m'appelle Leon Phelps, et à ceux
d'entre vous qui n'êtes pas initiés,
24
00:01:38,865 --> 00:01:42,312
Je suis un expert dans les voies de l'amour.
25
00:01:42,369 --> 00:01:45,475
Euh, j'ai fait l'amour avec beaucoup de belles dames,
26
00:01:45,539 --> 00:01:49,351
de la gare routière la plus humble, salope...
27
00:01:49,409 --> 00:01:52,253
au plus classe, au plus sophistiqué,
28
00:01:52,312 --> 00:01:57,352
instruite, débutante, salope de gare routière de la haute société.
29
00:01:57,417 --> 00:02:00,296
Mais écoute. Je vais bien, si tu me demandais.
30
00:02:00,354 --> 00:02:02,732
J'ai acheté mon cognac Courvoisier ici,
31
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
et je suis prêt à répondre à vos appels.
32
00:02:04,858 --> 00:02:09,307
Même si je ne suis pas psychiatre
ou un psychologue ou autre,
33
00:02:09,363 --> 00:02:11,309
Je l'ai fait à beaucoup de femmes,
34
00:02:11,365 --> 00:02:14,175
et cela fait de moi un peu un expert.
35
00:02:14,234 --> 00:02:18,182
J'ai un doctorat. en saveur, pour ainsi dire.
36
00:02:18,238 --> 00:02:23,017
Donc, si vous avez une question romantique
et tu as moins de cinquante ans...
37
00:02:23,076 --> 00:02:26,057
et tu n'es ni bizarre ni dégoûtant,
veuillez nous appeler.
38
00:02:26,113 --> 00:02:29,151
Ma charmante productrice, Julie Simmons,
39
00:02:29,216 --> 00:02:31,787
elle est là-bas et elle est
j'attends avec impatience...
40
00:02:31,852 --> 00:02:33,798
pour entendre ce que tu as à dire.
41
00:02:33,854 --> 00:02:36,835
D'accord, vous allez devoir attendre de toute façon, monsieur. Ouais.
42
00:02:36,890 --> 00:02:40,235
Susan d'Oak Park. tu as une question pour Léon ?
43
00:02:41,895 --> 00:02:44,273
Oh, il a laissé ses vêtements chez toi.
44
00:02:44,330 --> 00:02:47,244
Le téléphone s'allume, alors prenons un appel.
45
00:02:47,300 --> 00:02:51,214
Hé, que se passe-t-il ? C'est
Léon Phelps. Vous avez The Ladies Man.
46
00:02:51,270 --> 00:02:55,310
- Bonjour, Mesdames.
- Oh, c'est une dame.
47
00:02:55,375 --> 00:02:58,822
Je suis nouveau dans cette ville.
et je ne connais pas grand monde.
48
00:02:58,879 --> 00:03:00,756
Et je suis terriblement timide.
49
00:03:00,814 --> 00:03:04,352
Ouais, tu as l'air terriblement timide.
Écoute, c'est ce que tu devrais faire.
50
00:03:04,418 --> 00:03:07,126
Allez à la gare routière ou au bowling...
51
00:03:07,187 --> 00:03:09,133
et traîner sans slip.
52
00:03:09,189 --> 00:03:11,032
- Faites-moi confiance. Ça marche.
- Quoi ?
53
00:03:11,090 --> 00:03:14,971
Vous seriez surpris du nombre d'hommes
s'approchera de vous. Je sais que je le ferais.
54
00:03:16,196 --> 00:03:18,472
Prochain appelant, allez-y. Vous avez The Ladies Man.
55
00:03:18,532 --> 00:03:21,672
Mesdames, je me sens vraiment confus.
56
00:03:21,735 --> 00:03:23,737
Ouais, ça a l'air bien.
57
00:03:23,804 --> 00:03:25,977
Non, ce n'est pas bon.
58
00:03:26,039 --> 00:03:28,212
Je suis en couple, mais
Je ne sais pas s'il est réel.
59
00:03:28,275 --> 00:03:31,813
Comment savoir quand
tu es vraiment, vraiment amoureux ?
60
00:03:31,878 --> 00:03:35,223
Ne vous inquiétez pas. Quand tu es vraiment, vraiment amoureux,
61
00:03:35,282 --> 00:03:38,593
vous le sentirez au fond de votre pantalon.
62
00:03:38,652 --> 00:03:40,825
À moins bien sûr que tu ne portes pas de pantalon,
63
00:03:40,887 --> 00:03:43,663
ce qui n'est pas rare dans mon cas.
64
00:03:43,723 --> 00:03:46,294
De quoi tu parles ?
Je vous ai demandé comment trouver le véritable amour.
65
00:03:46,359 --> 00:03:50,136
Ouais, c'est vrai. Vous l'avez fait. Écoute,
J'espère que tout ce que j'ai dit a été utile.
66
00:03:50,197 --> 00:03:52,375
Appelant suivant. Vous avez The Ladies Man.
67
00:03:52,399 --> 00:03:52,433
Appelant suivant. Vous avez The Ladies Man.
68
00:03:52,532 --> 00:03:55,945
Madame, je vais devoir mettre
tu es en attente, d'accord ? Homme à femmes.
69
00:03:56,002 --> 00:03:58,676
Écoute, je me fiche de ce que tu dis.
La chlamydia est une soupe.
70
00:03:58,738 --> 00:04:01,776
C'est mon avis. Je peux l'avoir si je le souhaite.
71
00:04:01,842 --> 00:04:05,289
Vous n'avez pas à discuter. j'ai vu
sur les étagères des épiceries.
72
00:04:05,345 --> 00:04:08,155
Oui, je connais cette chaudrée de palourdes
n'est pas une maladie vénérienne.
73
00:04:08,215 --> 00:04:11,992
Ne discutez pas avec moi à ce sujet.
Je m'en fiche si vous êtes médecin.
74
00:04:12,052 --> 00:04:14,965
Non, nous promettons qu'il n'y en aura pas
tout matériel plus vulgaire.
75
00:04:15,020 --> 00:04:17,558
Tu dois avoir un pouce et
collez-le simplement là-dedans.
76
00:04:17,624 --> 00:04:20,104
En fait, levez le pouce
là-dedans, vous savez, comme le Fonz.
77
00:04:20,160 --> 00:04:22,766
Comme ça, "Heyyy"
78
00:04:22,829 --> 00:04:26,470
Il peut y avoir des odeurs bizarres après,
mais ne vous inquiétez pas. prends juste une douche.
79
00:04:28,768 --> 00:04:31,374
Hé, allez-y, appelant. Vous avez The Ladies Man.
80
00:04:31,438 --> 00:04:33,884
Personne ne sait d'où vient exactement Léon,
81
00:04:33,940 --> 00:04:38,446
mais il a commencé sa vie
les marches d'un majestueux manoir.
82
00:04:38,512 --> 00:04:40,458
Le maître de maison était un grand homme...
83
00:04:40,514 --> 00:04:44,360
qui s'entourait de
les plus beaux objets du monde.
84
00:04:45,685 --> 00:04:48,029
Il avait tout ce qu'il voulait,
85
00:04:48,088 --> 00:04:50,967
sauf un fils.
86
00:04:53,193 --> 00:04:56,140
Le jeune Léon est venu au monde...
87
00:04:56,196 --> 00:04:58,802
et élevé comme l'un des leurs.
88
00:04:58,865 --> 00:05:01,869
Et dans cet environnement familial chaleureux,
89
00:05:01,935 --> 00:05:04,745
Léon est devenu un jeune homme plutôt élégant.
90
00:05:04,804 --> 00:05:08,149
Il a tout appris
un enfant brillant voudrait savoir,
91
00:05:08,208 --> 00:05:12,088
des systèmes stéréo et, bien sûr, de l'amour.
92
00:05:12,145 --> 00:05:14,182
Dans ce royaume magique,
93
00:05:14,247 --> 00:05:17,387
le roi partageait tout avec lui.
94
00:05:17,450 --> 00:05:21,091
Une seule chose était interdite.
95
00:05:23,423 --> 00:05:26,927
Mais Léon étant Léon,
96
00:05:26,993 --> 00:05:32,170
le jour est arrivé où le bienveillant
le propriétaire et Léon se sont séparés.
97
00:05:32,232 --> 00:05:35,645
Le pauvre petit Léon a été jeté dans le froid,
98
00:05:35,702 --> 00:05:39,081
un peu comme Moïse aux jours anciens.
99
00:05:39,139 --> 00:05:43,519
Après ça, ce n'était pas facile pour
le petit homme, mais il s'entendait bien.
100
00:05:43,577 --> 00:05:45,750
Il l'a toujours fait.
101
00:05:45,812 --> 00:05:49,453
Pas parce qu'il était intelligent
et pas parce qu'il était riche,
102
00:05:49,516 --> 00:05:51,462
mais parce que...
103
00:05:51,518 --> 00:05:56,433
les dames aimaient Leon Phelps.
104
00:05:56,489 --> 00:05:58,992
- Comment a-t-il fait ?
- Salut, Léon.
105
00:05:59,059 --> 00:06:01,801
Eh bien, je suppose que tu ferais mieux de demander à l'homme toi-même.
106
00:06:01,860 --> 00:06:05,274
Lester, comment se fait-il que tu racontes cette histoire
à chaque fois qu'on entre dans ce bar ?
107
00:06:05,332 --> 00:06:08,074
Je ne sais pas. Peut-être qu'il y a quelqu'un
là-bas qui ne vous connaissent pas.
108
00:06:08,134 --> 00:06:11,308
Ouais, c'est vrai. C'est le même cinq
ou six personnes dans cet endroit.
109
00:06:11,370 --> 00:06:14,284
- Comment s'est passé ton show ce soir ?
- Oh oui, bonne question.
110
00:06:14,340 --> 00:06:17,220
Euh, c'est pareil, c'est toujours pareil. Léon Phelps est un génie.
111
00:06:17,277 --> 00:06:20,053
Ouais, les mêmes vieux appels de colère de nos auditeurs...
112
00:06:20,113 --> 00:06:22,059
et les mêmes vieilles menaces du patron.
113
00:06:22,115 --> 00:06:24,493
Mais écoutez, pour chaque centaine d'appels de colère que nous recevons,
114
00:06:24,550 --> 00:06:26,497
il y a quelqu'un que j'ai aidé.
115
00:06:26,553 --> 00:06:28,965
N'est-ce pas vrai, Scrap Iron ?
116
00:06:29,022 --> 00:06:31,468
Hein? Ouais.
117
00:06:31,524 --> 00:06:34,266
Léon a sauvé à lui seul
mes deuxième et quatrième mariages.
118
00:06:34,327 --> 00:06:36,933
- Mm-hmm.
- C'est exact. Et c'était Léon...
119
00:06:36,997 --> 00:06:39,500
qui m'a appris que je n'avais pas à avoir honte de mon corps.
120
00:06:39,566 --> 00:06:41,512
121
00:06:42,068 --> 00:06:46,278
Merci, Candy. Tu vois, j'aime
pour aider les gens. C'est ce que je fais.
122
00:06:45,839 --> 00:06:48,217
Tu sais, je suis comme Mère Teresa,
123
00:06:48,275 --> 00:06:51,279
mais de désossage, tu vois ce que je dis ?
124
00:06:51,344 --> 00:06:55,451
Écoute, Julie, tu es maintenant
dans le monde de Leon Phelps, d'accord ?
125
00:06:55,515 --> 00:06:58,257
Tout s'arrangera. Fais-moi confiance.
126
00:06:58,385 --> 00:07:00,194
Merci, Scrap.
127
00:07:01,520 --> 00:07:03,694
Et à côté de ça, Julie, il faut apprendre...
128
00:07:03,757 --> 00:07:06,431
qu'il y a des choses plus importantes
choses dans la vie que le travail.
129
00:07:06,493 --> 00:07:09,201
- Puis-je vous aider?
- Martini au citron.
130
00:07:09,262 --> 00:07:12,869
Alors excusez-moi pendant que Leon Phelps vous montre...
131
00:07:12,932 --> 00:07:16,004
comment il rapporte le bacon à la maison.
132
00:07:16,069 --> 00:07:18,174
C'est mon signal. Je sors d'ici.
133
00:07:18,238 --> 00:07:21,185
Ouais, je sais. C'est un crève-cœur, n'est-ce pas, petite amie ?
134
00:07:21,240 --> 00:07:23,187
Je veux dire, quand est-ce que ce sera notre tour, n'est-ce pas ?
135
00:07:23,243 --> 00:07:26,520
Tu sais, toi et moi sommes exactement pareils. Étrange.
136
00:07:27,880 --> 00:07:29,827
- A plus tard, Scrap Iron.
- Au revoir, bébé.
137
00:07:29,883 --> 00:07:33,558
- Au revoir, Lester. A demain, Léon.
- Au revoir, chérie.
138
00:07:35,388 --> 00:07:37,868
Voilà Julie Simmons.
139
00:07:37,924 --> 00:07:41,462
Je parie que tu te demandes quelle gentille fille
c'est ce qu'on fait dans un endroit comme celui-ci.
140
00:07:41,528 --> 00:07:45,738
C'est exactement ce que je me demandais
une nuit, il y a environ deux ans.
141
00:07:49,602 --> 00:07:52,879
142
00:07:53,439 --> 00:07:56,045
143
00:07:56,108 --> 00:07:58,748
144
00:08:00,613 --> 00:08:02,889
145
00:08:02,949 --> 00:08:04,895
Bourbon, debout.
146
00:08:11,224 --> 00:08:14,433
Laissez-moi vous aider avec ça. Voilà.
147
00:08:13,993 --> 00:08:16,769
Écoute, je me demandais, puis-je te poser une question ?
148
00:08:18,198 --> 00:08:21,236
Votre père était-il un cambrioleur de viande ?
149
00:08:21,300 --> 00:08:23,611
Voici pourquoi je demande. Parce qu'on dirait quelqu'un...
150
00:08:23,670 --> 00:08:27,516
a volé deux beaux jambons et les a poussés
dans le dos de votre robe.
151
00:08:27,574 --> 00:08:30,111
Et puis c'est arrivé. Elle a commencé à rire.
152
00:08:30,176 --> 00:08:33,123
J'ai continué à rire. Je pensais qu'elle était folle.
153
00:08:33,179 --> 00:08:36,922
Ils ont parlé et ri toute la nuit.
154
00:08:36,983 --> 00:08:40,863
Léon n'est pas rentré avec elle,
mais il a ramené sa carte de visite à la maison.
155
00:08:40,920 --> 00:08:45,096
Elle a dit qu'elle était à la radio. Dit
elle voulait mettre Léon à la radio.
156
00:08:45,158 --> 00:08:47,604
C'était il y a deux ans.
157
00:08:47,660 --> 00:08:50,004
Je suppose qu'elle a rangé sa robe de mariée...
158
00:08:50,063 --> 00:08:52,339
pour un autre jour.
159
00:08:52,399 --> 00:08:55,073
Écoutez, sérieusement, Lester.
Pouvez-vous faire une pause une seconde ?
160
00:08:55,135 --> 00:08:57,479
J'essaie de me concentrer ici.
161
00:08:57,537 --> 00:09:01,314
Léon, je pense que ce sera une chaussure difficile à cirer.
162
00:09:01,374 --> 00:09:03,320
Au contraire, bonjour.
163
00:09:03,376 --> 00:09:05,913
Laissez-moi vous donner le play-by-play.
164
00:09:12,285 --> 00:09:15,823
Je vais probablement commencer par
une première ligne très classe.
165
00:09:15,889 --> 00:09:17,835
Quelque chose comme...
166
00:09:17,890 --> 00:09:21,839
Dis, ma chérie, je peux t'acheter un sandwich au poisson ?
167
00:09:21,895 --> 00:09:24,375
Mm-hmm.
168
00:09:24,430 --> 00:09:27,742
Et puis je commencerai à
murmure-lui des mots doux à l'oreille.
169
00:09:27,800 --> 00:09:29,747
Quelque chose comme...
170
00:09:29,803 --> 00:09:31,874
Mec, j'aimerais te mordre les fesses.
171
00:09:33,807 --> 00:09:37,778
Et puis je conclurai l'affaire
en lui donnant un aperçu de...
172
00:09:37,844 --> 00:09:40,950
les marchandises.
173
00:09:41,514 --> 00:09:48,898
174
00:09:48,955 --> 00:09:51,026
Le jour où vous récupérerez cette jolie femme,
175
00:09:50,590 --> 00:09:53,935
c'est le jour où je crois
un oiseau mouillé ne vole pas la nuit.
176
00:09:53,993 --> 00:09:57,907
Ouais? Eh bien, préparez-vous à voir
un oiseau mouillé vole la nuit, mon ami.
177
00:09:57,964 --> 00:09:59,910
178
00:10:09,275 --> 00:10:11,846
Dis là, ma douce.
179
00:10:11,410 --> 00:10:13,357
Euh, j'ai une question. Puis-je...
180
00:10:13,413 --> 00:10:16,451
- Hé, échangiste. J'ai une idée.
- Ouais?
181
00:10:16,516 --> 00:10:19,190
Mon mari est absent.
182
00:10:19,252 --> 00:10:21,630
Retournons chez moi.
183
00:10:23,756 --> 00:10:26,066
Alors tu ne veux pas de sandwich au poisson ?
184
00:10:27,727 --> 00:10:30,105
D'accord, c'est cool, je suppose. Mais écoute.
185
00:10:30,163 --> 00:10:33,372
- Ma voiture n'existe pas, alors... Oui.
- Fermez-la.
186
00:10:33,433 --> 00:10:35,743
Le bus est ce que nous prendrons.
187
00:10:35,802 --> 00:10:37,748
Hé! Hé, mec ! Hé!
188
00:10:40,373 --> 00:10:42,418
189
00:10:42,942 --> 00:10:42,976
190
00:10:52,150 --> 00:10:54,222
191
00:11:02,228 --> 00:11:04,834
- À gauche. Ouais. Comme ça.
- Comme ça ?
192
00:11:04,397 --> 00:11:07,207
Chérie, la porte d'entrée.
193
00:11:10,136 --> 00:11:12,343
Barney, c'est toi ?
194
00:11:12,405 --> 00:11:14,442
Eh bien, ce n'est pas l'homme Orkin.
195
00:11:14,507 --> 00:11:16,783
Je serai là.
196
00:11:19,279 --> 00:11:22,783
Vous ne devinerez jamais ce qui s'est passé.
197
00:11:22,849 --> 00:11:25,420
Je nettoyais le placard à balais,
198
00:11:25,485 --> 00:11:29,365
et c'était tellement bourré de merde.
199
00:11:29,422 --> 00:11:31,561
Alors j'ai ouvert la porte...
200
00:11:31,624 --> 00:11:33,900
et c'était comme : "Euh-euh-uh-euh.
201
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
N'ouvre pas cette porte, McGee. »
202
00:11:36,663 --> 00:11:39,371
Parce que tout ça...
203
00:11:39,432 --> 00:11:43,881
vient de s'effondrer sur moi.
204
00:11:43,937 --> 00:11:47,612
- Est-ce qu'il y a un homme avec vous ?
- Oh oui!
205
00:11:47,674 --> 00:11:50,154
Oh oui! Oh oui! Ne vous arrêtez pas.
206
00:11:50,209 --> 00:11:52,246
Chéryl ?
207
00:11:52,312 --> 00:11:54,952
Oh, ne t'arrête pas ! Oh, ne--
208
00:11:57,317 --> 00:12:00,787
Écoute bébé, c'était cool, mais je dois y aller.
209
00:12:26,846 --> 00:12:29,622
Non!
210
00:12:33,886 --> 00:12:36,230
Réveillez-vous!
211
00:12:36,289 --> 00:12:40,760
Il est 2h30 du matin et vous
J'écoute The Ladies Man.
212
00:12:40,893 --> 00:12:44,340
D'accord. Alors prenons-en un peu
plus d'appels. Allez-y, appelant.
213
00:12:45,632 --> 00:12:48,340
Bonjour ? Est-ce que je suis allumé ?
214
00:12:48,400 --> 00:12:51,007
Oui tu es. Quelle semble être votre requête ?
215
00:12:51,070 --> 00:12:53,016
Euh,
216
00:12:53,072 --> 00:12:55,518
Eh bien, écoute, je n'ai jamais appelé
un spectacle comme celui-ci avant,
217
00:12:55,575 --> 00:12:59,182
mais je suis en-je suis vraiment en mauvais état.
218
00:12:59,245 --> 00:13:03,250
J'étais, euh- j'espérais en quelque sorte
que tu m'aiderais.
219
00:13:03,316 --> 00:13:05,887
Eh bien, nous verrons ce que nous pouvons faire.
220
00:13:05,952 --> 00:13:08,023
Alors, je suis rentré hier soir,
221
00:13:08,087 --> 00:13:10,624
et que sais-tu.
222
00:13:10,690 --> 00:13:14,103
Ma femme depuis sept ans était
dans le sac avec un autre gars.
223
00:13:14,160 --> 00:13:16,470
- Ouais, ça a l'air bien.
- Non, ce n'est pas bon.
224
00:13:16,529 --> 00:13:19,237
J'ai vu le gars.
225
00:13:19,298 --> 00:13:22,541
Je l'ai vu courir...
courir dans la rue.
226
00:13:22,602 --> 00:13:25,310
Il avait ce genre de smiley...
227
00:13:25,370 --> 00:13:28,409
un truc de tatouage sur le sien, euh, sur le sien, euh-
228
00:13:28,474 --> 00:13:31,648
D'accord, monsieur, écoutez.
229
00:13:31,710 --> 00:13:34,021
Nous allons faire une pause maintenant.
230
00:13:34,080 --> 00:13:37,152
Nous reviendrons dans quelques instants
avec la réponse à notre enquête,
231
00:13:37,216 --> 00:13:40,720
"Quel est ton trou préféré ?" Merci d'avoir appelé.
232
00:13:53,966 --> 00:13:56,412
233
00:14:02,007 --> 00:14:03,953
234
00:14:09,348 --> 00:14:11,919
Je ne veux pas parler. Je suis juste venu chercher mon-
235
00:14:12,752 --> 00:14:14,698
236
00:14:15,254 --> 00:14:17,700
Barney!
237
00:14:17,256 --> 00:14:20,032
238
00:14:20,593 --> 00:14:22,698
Non! Non!
239
00:14:22,260 --> 00:14:24,263
240
00:14:27,666 --> 00:14:29,646
Ce n'est pas ce que tu penses.
241
00:14:29,202 --> 00:14:33,116
Bravo, Léon. Vous êtes vraiment un artiste de classe.
242
00:14:33,172 --> 00:14:36,381
Eh bien, que puis-je dire, bébé ?
Les dames adorent Leon Phelps.
243
00:14:36,442 --> 00:14:39,787
Quelles dames ? Qui sont ces femmes ?
244
00:14:39,846 --> 00:14:42,554
Et pourquoi te sens-tu comme toi
tu dois coucher avec eux tous ?
245
00:14:42,615 --> 00:14:45,255
Euh, laisse-moi voir. Avez-vous déjà eu des relations sexuelles ?
246
00:14:45,318 --> 00:14:47,924
Oui, Léon, j'ai fait l'amour.
247
00:14:47,987 --> 00:14:50,126
Oui, et bien, voilà.
248
00:14:50,189 --> 00:14:52,465
C'est délicieux.
249
00:14:52,525 --> 00:14:55,131
- Ouais.
- C'est exactement ce genre de langage...
250
00:14:55,194 --> 00:14:57,800
ça va te faire virer de l'antenne-
251
00:14:57,864 --> 00:14:59,741
- M. Kent.
- Oui!
252
00:14:59,799 --> 00:15:03,246
Vous semblez certainement de bonne humeur aujourd’hui.
253
00:15:03,302 --> 00:15:05,441
Je ne pensais pas que ça se voyait.
254
00:15:05,505 --> 00:15:08,315
Je viens de recevoir une lettre du F.C.C.
255
00:15:08,374 --> 00:15:12,345
Donc je suppose que tu pourrais dire que je suis
"plein de contentement et de joie."
256
00:15:12,410 --> 00:15:14,652
Que veux-tu dire?
257
00:15:14,714 --> 00:15:18,856
Je suis sûr que tu es au courant
ton petit ami, Leon Phelps,
258
00:15:18,918 --> 00:15:21,694
a toujours été une épine dans mon pied.
259
00:15:21,754 --> 00:15:24,928
Il n'est pas professionnel. Il boit dans l'air.
260
00:15:24,990 --> 00:15:27,597
Il boit une petite gorgée de cognac de temps en temps, mais...
261
00:15:31,730 --> 00:15:35,178
Je l'aurais viré il y a des années s'il n'était pas si...
262
00:15:35,234 --> 00:15:38,681
un tel favori du propriétaire de la station.
263
00:15:38,738 --> 00:15:40,684
Je ne sais pas ce qu'elle voit en lui.
264
00:15:40,740 --> 00:15:43,812
Mais j'ai finalement décidé d'y aller
au-dessus de sa tête à ce sujet...
265
00:15:43,876 --> 00:15:46,413
et directement au F.C.C.
266
00:15:46,479 --> 00:15:50,120
Et si Leon Phelps en est responsable d'un seul de plus...
267
00:15:50,183 --> 00:15:52,288
tout petit bien,
268
00:15:52,350 --> 00:15:54,729
Je peux le virer.
269
00:15:54,787 --> 00:15:57,631
Eh bien, nous n'avons pas eu d'amende depuis des semaines.
270
00:15:57,690 --> 00:15:59,863
Léon a complètement réglé son comportement.
271
00:15:59,926 --> 00:16:03,373
- Oh, c'est un fait ?
- Appelant, vous avez The Ladies Man.
272
00:16:03,429 --> 00:16:06,376
Ouais, tu vois, quel est ton problème...
273
00:16:06,432 --> 00:16:08,378
c'est que tu souffres,
274
00:16:08,434 --> 00:16:10,436
euh, "homo-un-erectus."
275
00:16:10,503 --> 00:16:13,746
Ce qui signifie, en gros,
que ton wang est "énorme"
276
00:16:13,806 --> 00:16:16,753
pas par une femme mais par un homme.
277
00:16:19,378 --> 00:16:23,554
Eh bien, on ne sait jamais. Je veux dire, certains
les nuits, le F.C.C. n'écoute même pas.
278
00:16:23,616 --> 00:16:27,359
- Vraiment?
- Non!
279
00:16:27,420 --> 00:16:29,525
Ils écoutent tout le temps. Je l'écoute probablement maintenant.
280
00:16:29,589 --> 00:16:33,833
Quoi de neuf ? Bucky Kent nous rend visite
dans la gare. Comment vas-tu ?
281
00:16:37,496 --> 00:16:41,535
Eh bien, je suppose qu'il ne peut pas rester dans les parages.
282
00:16:41,600 --> 00:16:43,706
Mais vous avez toujours Leon Phelps.
Je tiens le coup ici.
283
00:16:43,769 --> 00:16:46,249
Nous allons faire une pause.
Nous reviendrons tout de suite.
284
00:16:48,507 --> 00:16:51,750
- Léon...
- Ne laisse pas Bucky t'énerver.
285
00:16:51,810 --> 00:16:55,486
- Il est juste jaloux.
- Léon, je pense qu'il est sérieux cette fois.
286
00:16:55,548 --> 00:16:58,256
Il a dit que la station de radio
ne paiera plus vos amendes.
287
00:17:00,887 --> 00:17:04,767
Je te dis ce que je vais faire. Nous seulement
il restait trois minutes pour le spectacle.
288
00:17:04,824 --> 00:17:08,636
Je vais juste m'en sortir plus facilement. Jouer
un peu de musique. Plus d'appels téléphoniques.
289
00:17:08,694 --> 00:17:11,903
Et tu verras demain
Bucky Kent sera tout refroidi.
290
00:17:11,964 --> 00:17:15,377
- Tu promets ?
- Julie, allez.
291
00:17:15,434 --> 00:17:17,710
La seule personne en qui vous pouvez avoir confiance est Leon Phelps.
292
00:17:19,472 --> 00:17:21,452
- D'accord.
- Embrasse-moi. Embrasse-moi!
293
00:17:21,507 --> 00:17:23,453
Arrêtez-le.
294
00:17:25,845 --> 00:17:28,348
Ce qui se passe? Vous avez The Ladies Man,
295
00:17:28,414 --> 00:17:32,760
Leon Phelps ici, et je cherche
devant une bouteille de Courvoisier à moitié vide,
296
00:17:32,818 --> 00:17:35,424
ce qui signifie que nous n’avons presque plus de temps.
297
00:17:35,488 --> 00:17:39,561
Mais avant de partir, j'aimerais
je vous laisse avec encore une pensée.
298
00:17:39,625 --> 00:17:42,071
C'est un petit quelque chose que j'ai écrit.
299
00:17:42,128 --> 00:17:44,301
Et j'ai lu :
300
00:17:44,363 --> 00:17:46,570
"Qu'est-ce que l'amour ?
301
00:17:46,632 --> 00:17:50,205
Quel est ce désir dans notre
des cœurs pour être ensemble ?
302
00:17:50,269 --> 00:17:52,715
N'est-ce pas la fleur la plus douce ?
303
00:17:52,772 --> 00:17:54,774
Est-ce que cette fleur d'amour...
304
00:17:54,840 --> 00:17:58,617
avoir l'arôme parfumé
de diamants fins, très fins ?
305
00:17:58,678 --> 00:18:01,659
Le vent n'aime-t-il pas la terre ?
306
00:18:01,714 --> 00:18:06,459
L'amour n'est-il pas différent du
peu probable, n'est-ce pas différent ?
307
00:18:08,520 --> 00:18:10,762
Es-tu avec quelqu'un ce soir ?
308
00:18:10,823 --> 00:18:12,803
Ne remettez pas en question votre amour.
309
00:18:12,858 --> 00:18:14,997
Prenez votre amant par la main.
310
00:18:15,060 --> 00:18:17,769
Libérez le pouvoir en vous
311
00:18:17,830 --> 00:18:20,106
Vous m'avez entendu, relâchez le pouvoir.
312
00:18:20,166 --> 00:18:23,773
Apprivoisez le cosmos sauvage avec un murmure.
313
00:18:23,836 --> 00:18:27,215
Conquérez le paradis avec une seule caresse intime.
314
00:18:27,273 --> 00:18:29,275
C'est vrai. Ne soyez pas timide.
315
00:18:29,342 --> 00:18:31,788
Sortez tout ce que vous avez...
316
00:18:31,844 --> 00:18:34,085
et fais-le dans le cul."
317
00:18:35,280 --> 00:18:38,194
Par Léon Phelps.
318
00:18:39,250 --> 00:18:41,197
Allons-y. Allez.
319
00:18:47,259 --> 00:18:49,296
- Bonne distance.
- Ouais, pas mal.
320
00:18:51,097 --> 00:18:54,010
Écoute, Julie, je veux juste dire...
321
00:18:54,066 --> 00:18:56,012
merci d'avoir pris ma défense.
322
00:18:56,068 --> 00:18:59,914
- Ouais, d'accord. Léon-
- Écoute. Tu me défends toujours.
323
00:18:59,972 --> 00:19:03,886
- Ouais, mais Léon...
- Tu es le meilleur, tu sais ?
324
00:19:03,943 --> 00:19:05,889
- Merci.
- Et autre chose.
325
00:19:05,945 --> 00:19:09,757
Peu importe ce qu'ils me font, ils peuvent
vire-moi de leur station de radio,
326
00:19:09,815 --> 00:19:12,125
ils peuvent m'appeler toutes sortes de noms,
327
00:19:12,184 --> 00:19:17,566
ils peuvent me faire descendre
à genoux et supplie pour mon travail,
328
00:19:17,623 --> 00:19:20,365
mais la seule chose qu'ils ne peuvent pas enlever...
329
00:19:20,426 --> 00:19:22,372
du doux Léon...
330
00:19:22,428 --> 00:19:24,601
est sa dignité.
331
00:19:30,002 --> 00:19:34,883
Voici donc mon fabuleux yacht.
332
00:19:34,940 --> 00:19:38,387
Ou comme j'aime l'appeler,
mon "skankuary" personnel.
333
00:19:38,444 --> 00:19:41,516
Je te l'ai déjà dit, Léon,
ce n'est pas un yacht si vous y recevez du courrier.
334
00:19:41,580 --> 00:19:44,186
Cela ressemble plus à un parc à roulottes en bord de mer.
335
00:19:44,250 --> 00:19:47,197
Ouais, eh bien, quand même,
336
00:19:47,253 --> 00:19:51,463
c'est ce que j'aime appeler le L.A. Forum,
337
00:19:51,524 --> 00:19:55,734
parce que c'est là que la magie opère.
338
00:19:55,795 --> 00:19:59,470
Et la magie s'est produite une seule fois
sur cette chaise que tu touches.
339
00:19:59,532 --> 00:20:03,708
J'ai effectué la magie
une fois dans cette corbeille à papier.
340
00:20:03,769 --> 00:20:08,411
Vous savez, en fait, je devais obtenir le
la magie nettoyée de ce rideau.
341
00:20:08,474 --> 00:20:11,785
C'était loin d'être le cas. M'a épuisé.
342
00:20:18,317 --> 00:20:20,627
Allons au lit, d'accord ?
343
00:20:20,686 --> 00:20:22,996
- Ici.
- Officier, non.
344
00:20:23,055 --> 00:20:25,535
Allez. Voyons si nous pouvons vous mettre au lit.
345
00:20:26,859 --> 00:20:28,805
Regardez-le. Aïe !
346
00:20:30,696 --> 00:20:33,199
- Je suis désolé, Julie.
- Attends, attends, attends, attends. Allez.
347
00:20:33,265 --> 00:20:35,905
- Je suis désolé.
- C'est bon.
348
00:20:35,968 --> 00:20:39,381
Écoute, je gère mieux mon verre qu'aujourd'hui.
349
00:20:39,438 --> 00:20:42,419
- Je t'ai vu. Je sais.
- Je suis désolé. Je suis désolé pour le licenciement.
350
00:20:42,475 --> 00:20:45,251
- C'est bon, allonge-toi.
- Tu mérites mieux.
351
00:20:45,310 --> 00:20:47,757
- C'est bon. Tout ira bien.
- Vous devriez être avec un professionnel.
352
00:20:52,017 --> 00:20:55,191
Mme Robinson, essayez-vous de me séduire ?
353
00:20:55,254 --> 00:20:57,200
Non, je ne le suis pas.
354
00:20:58,690 --> 00:21:02,264
En fait, je regarde autour de moi...
355
00:21:02,328 --> 00:21:06,708
et je ne comprends pas pourquoi quelqu'un
voudrait jamais te séduire.
356
00:21:12,738 --> 00:21:15,378
357
00:21:15,940 --> 00:21:17,887
C'est pourquoi.
358
00:21:17,443 --> 00:21:20,083
Vous plaisantez.
359
00:21:20,146 --> 00:21:22,126
Mm-mmm.
360
00:21:22,180 --> 00:21:24,218
361
00:21:26,785 --> 00:21:29,288
- "Lotion pour les fesses Pina Colada" ?
- Mm-hmm.
362
00:21:28,854 --> 00:21:31,198
Où trouves-tu ce truc ?
363
00:21:31,257 --> 00:21:34,727
Surtout chez K-Mart et Wal-Mart.
364
00:21:34,793 --> 00:21:37,137
Et pourquoi as-tu un lit à eau
quand on vit sur un bateau ?
365
00:21:37,196 --> 00:21:42,407
Oh, c'est parce qu'il y a
plus de mouvement dans l'océan.
366
00:21:42,468 --> 00:21:44,744
Entre, bébé. L'eau est bonne.
367
00:21:47,907 --> 00:21:49,887
- Alors Julie ?
- Hein?
368
00:21:49,942 --> 00:21:52,889
Allons-nous le faire ?
369
00:21:52,945 --> 00:21:56,051
Non, nous n'allons pas le faire.
370
00:21:57,650 --> 00:22:00,654
Je détesterais te voir comme un vieil homme, Léon.
371
00:22:00,719 --> 00:22:03,325
Vous allez être un spectacle désolé.
372
00:22:06,592 --> 00:22:10,199
- Où vas-tu ?
- Je rentre à la maison.
373
00:22:10,262 --> 00:22:12,208
La recherche d'emploi commence demain.
374
00:22:12,264 --> 00:22:14,972
375
00:22:19,538 --> 00:22:21,484
Oh, mon garçon.
376
00:22:23,475 --> 00:22:25,682
Sourire....
377
00:22:25,744 --> 00:22:28,122
tatouage de cul.
378
00:22:31,850 --> 00:22:33,796
379
00:22:36,888 --> 00:22:39,425
"Victimes du cul souriant."
380
00:22:39,959 --> 00:22:42,633
"As-tu vu ce cul ?"
381
00:22:45,430 --> 00:22:48,071
Ouais. Ouais, ouais.
382
00:22:49,500 --> 00:22:51,913
"Bienvenue au V.S.A."
383
00:22:51,970 --> 00:22:54,815
"Victimes du cul souriant."
384
00:22:56,275 --> 00:22:58,687
"Nous aurons notre revanche."
385
00:23:03,482 --> 00:23:06,725
Eh bien, laissez-moi vous parler un peu de WRQE.
386
00:23:06,852 --> 00:23:10,322
Nous jouons tous les plus grands noms
dans le soft rock et le jazz léger.
387
00:23:10,389 --> 00:23:12,835
Des gens comme Enya, Yanni, Tesh.
388
00:23:12,890 --> 00:23:16,338
Je ne sais pas si tu as entendu parler d'une dame
qui s'appelle Céline Dion.
389
00:23:16,395 --> 00:23:19,399
Non, qui est-ce ?
390
00:23:21,667 --> 00:23:24,511
Je dois dire que j'ai entendu parler de toi,
mais je ne connais pas trop votre émission.
391
00:23:24,570 --> 00:23:26,516
Je ne veille plus aussi tard.
392
00:23:29,208 --> 00:23:31,984
- Avez-vous une cassette que je pourrais écouter ?
- J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas-
393
00:23:32,044 --> 00:23:34,422
Ouais, en fait, nous le faisons. Cela devrait vous donner...
394
00:23:34,480 --> 00:23:37,086
une bonne idée de ce que nous pouvons apporter à votre station.
395
00:23:37,149 --> 00:23:39,151
Fantastique.
396
00:23:39,218 --> 00:23:41,164
Voyons ce que nous avons ici.
397
00:23:42,920 --> 00:23:47,336
Vous savez, cliniquement parlant,
le faire en levrette a-
398
00:23:47,393 --> 00:23:50,670
Il y a des trucs osés au début,
mais vous pouvez accélérer.
399
00:23:50,729 --> 00:23:52,936
D'accord.
400
00:23:52,998 --> 00:23:55,205
Ouais.
401
00:23:55,267 --> 00:23:58,840
Cela ressemble à la réponse pour toi
il le fait en levrette.
402
00:23:58,904 --> 00:24:02,215
Accélérez simplement. Même chose.
403
00:24:04,109 --> 00:24:07,921
404
00:24:08,480 --> 00:24:11,984
Garçon, excuse-moi. Quoi qu'il en soit, en levrette...
405
00:24:11,550 --> 00:24:14,087
Vous pouvez également parcourir cette partie rapidement.
406
00:24:14,153 --> 00:24:16,759
Ouais, tu vois, tu as reçu un coup de pied dans le scrotum.
407
00:24:16,822 --> 00:24:21,237
Ou comme on dit dans le milieu médical
métier, le sac à balles.
408
00:24:21,293 --> 00:24:23,569
Vous pouvez sauter cette partie.
409
00:24:23,629 --> 00:24:27,076
Eh bien, vous savez, le scientifique
son nom est "Hershey Highway".
410
00:24:27,132 --> 00:24:29,908
Accélérez.
411
00:24:29,968 --> 00:24:34,041
Hé. Mais c'est la seule cassette.
412
00:24:34,106 --> 00:24:37,679
La bande est importante. Il y a des gens qui regardent.
413
00:24:37,743 --> 00:24:40,349
Ce n'est pas... Ne-
414
00:24:49,088 --> 00:24:52,092
- Mademoiselle, euh, Simmons ?
- Oui.
415
00:24:53,325 --> 00:24:55,566
Euh, voyons.
416
00:24:57,896 --> 00:25:00,308
Oh, très sympa. Très agréable.
417
00:25:00,366 --> 00:25:02,903
- Merci.
- Et, euh-
418
00:25:04,870 --> 00:25:06,816
M. Phelps.
419
00:25:06,872 --> 00:25:08,818
Ouais, c'est moi.
420
00:25:08,874 --> 00:25:13,584
Je suis actuellement en train d'obtenir
mon CV tapé chez Kinko.
421
00:25:13,645 --> 00:25:15,921
- Chez Kinko. De bonnes personnes. Bon.
- Ouais.
422
00:25:15,980 --> 00:25:20,259
Je vois sous intérêts, vous avez écrit « Débit » ?
423
00:25:20,319 --> 00:25:22,265
Non, c'est "le cul".
424
00:25:22,320 --> 00:25:26,235
- "C'est un cul" ?
- Ouais. Et j'aime aussi le tennis.
425
00:25:26,290 --> 00:25:28,293
Bien, bien.
426
00:25:28,360 --> 00:25:31,398
Eh bien, M. Phelps, aujourd'hui pourrait être votre jour de chance.
427
00:25:31,463 --> 00:25:34,467
Notre présentateur du matin s'est arrêté, à l'improviste.
428
00:25:34,533 --> 00:25:37,139
Et nous avons désespérément besoin
quelqu'un pour occuper son ancien emplacement.
429
00:25:37,202 --> 00:25:39,409
Eh bien, ce n'est pas un problème,
430
00:25:39,470 --> 00:25:42,315
parce que j'ai beaucoup d'expérience
à remplir les créneaux des autres.
431
00:25:42,374 --> 00:25:43,580
- Vraiment?
- Mm-hmm.
432
00:25:43,642 --> 00:25:45,952
Tu veux dire que tu as rempli
les machines à sous des autres avant ?
433
00:25:46,010 --> 00:25:50,255
- Ouais, ce matin.
- Fantastique. Vous avez le poste.
434
00:25:50,315 --> 00:25:52,454
Vraiment?
435
00:25:52,518 --> 00:25:54,520
Ouais, absolument.
436
00:25:54,586 --> 00:25:57,699
Eh bien, bienvenue sur WPJT Radio.
437
00:25:57,723 --> 00:25:57,757
Eh bien, bienvenue sur WPT Radio.
438
00:25:57,856 --> 00:26:01,497
439
00:26:02,060 --> 00:26:04,062
Ce qui se passe? Et bienvenue chez The Ladies...
440
00:26:03,629 --> 00:26:07,167
Euh, The Lord's Man Show.
441
00:26:07,232 --> 00:26:11,908
Euh- Alors, je comprends que tu es une religieuse ?
442
00:26:11,970 --> 00:26:15,440
- Oui, c'est vrai.
- Ouais, c'est cool.
443
00:26:15,507 --> 00:26:19,284
Et depuis combien de temps, euh, tu fais ça ?
444
00:26:19,344 --> 00:26:21,790
Depuis une trentaine d’années maintenant.
445
00:26:21,847 --> 00:26:24,623
Ouais. Eh bien, félicitations. C'est bien.
446
00:26:24,683 --> 00:26:26,685
Maintenant, je comprends que votre travail...
447
00:26:26,752 --> 00:26:29,232
vous emmène partout dans le monde, n'est-ce pas ?
448
00:26:29,288 --> 00:26:32,098
Oui, c'est exact. En fait,
Je vais quitter le pays...
449
00:26:32,157 --> 00:26:34,763
très bientôt pour assumer une position missionnaire.
450
00:26:36,160 --> 00:26:38,767
Je suis désolé. Ca c'était quoi?
451
00:26:38,830 --> 00:26:40,902
Je vais assumer une position de missionnaire,
452
00:26:40,966 --> 00:26:44,607
et je vais probablement le garder très longtemps.
453
00:26:44,670 --> 00:26:47,412
Ouais, eh bien, c'est... c'est intéressant.
454
00:26:47,473 --> 00:26:51,819
Hum- Alors, où vas-tu tenir ça-
455
00:26:51,877 --> 00:26:54,380
- Poste de missionnaire ? À Bangkok.
- Ouais.
456
00:26:54,446 --> 00:26:58,861
Bangkok. Ouais. C'est, euh, cool.
457
00:26:58,917 --> 00:27:01,420
Alors pourquoi ne pas parler d'autre chose.
458
00:27:01,487 --> 00:27:06,163
Bangkok est charmante. En fait,
J'ai hâte de tout comprendre.
459
00:27:06,225 --> 00:27:08,637
Hum.
460
00:27:08,694 --> 00:27:12,335
Mais cela peut devenir un peu torride.
461
00:27:12,397 --> 00:27:15,503
Avez-vous déjà descendu le fleuve Jaune ?
462
00:27:18,203 --> 00:27:21,047
Ouais, une fois dans les années 80, mais je n'ai pas apprécié ça.
463
00:27:21,106 --> 00:27:23,416
Qu’en est-il d’un poste de missionnaire ?
464
00:27:23,475 --> 00:27:26,422
Avez-vous déjà connu les joies
d'une position missionnaire?
465
00:27:36,120 --> 00:27:38,067
Ouais, d'accord.
466
00:27:38,123 --> 00:27:41,104
Voici une histoire que je vais vous raconter.
Cela ressemble un peu à ça.
467
00:27:41,159 --> 00:27:44,003
J'étais avec ces deux filles, non ?
468
00:27:44,062 --> 00:27:47,009
Et donc je faisais les sœurs jumelles
et puis sa mère entre,
469
00:27:47,065 --> 00:27:49,375
et sa mère a une caméra vidéo.
470
00:27:49,434 --> 00:27:52,608
Alors elle le met sur le trépied
et elle commence à l'enfoncer.
471
00:27:52,670 --> 00:27:54,776
C'était une sorte de poste de missionnaire...
472
00:27:54,840 --> 00:27:56,786
473
00:28:03,280 --> 00:28:05,693
Ouais ? Eh bien, le vôtre aussi.
474
00:28:06,250 --> 00:28:08,822
Eh bien, passons au suivant.
475
00:28:08,887 --> 00:28:10,958
Le prochain ? Il n'y a pas de prochain.
476
00:28:11,023 --> 00:28:14,937
C'est absurde, Julie. Il y a
cette station pour enfants à Wilmette.
477
00:28:14,993 --> 00:28:19,339
Leon, on ne travaillera peut-être plus jamais à la radio.
478
00:28:19,398 --> 00:28:21,344
Non, écoute, Julie. C'est là que vous vous trompez.
479
00:28:21,400 --> 00:28:23,573
Nous sortirons de ce pétrin. Fais-moi confiance.
480
00:28:23,635 --> 00:28:26,946
La dernière fois que je t'ai fait confiance, tu l'as dit au
ville de Chicago pour le faire dans le cul.
481
00:28:27,005 --> 00:28:30,782
Ouais. Eh bien, il n'y avait aucun moyen de prédire
que ça allait si mal finir.
482
00:28:30,842 --> 00:28:33,118
- Mais écoute, ce sera différent cette fois.
- Peu importe, Léon.
483
00:28:33,178 --> 00:28:36,887
Je dois y réfléchir.
Tu m'appelles quand tu reviens à la réalité.
484
00:28:36,949 --> 00:28:41,056
Ne t'inquiète pas, Julie. Je suis un homme d'action.
485
00:28:41,119 --> 00:28:44,191
J'ai un plan pour ce genre de chose.
486
00:28:44,256 --> 00:28:46,202
Il n'y a qu'une chose à faire.
487
00:28:46,258 --> 00:28:48,204
Je dois y aller et faire l'amour...
488
00:28:48,260 --> 00:28:50,399
et attendez que quelque chose se produise par hasard.
489
00:28:50,462 --> 00:28:53,068
Ça ira, tu verras.
490
00:28:53,130 --> 00:28:55,372
Cela fonctionnera au hasard !
491
00:28:55,434 --> 00:28:57,607
Score! Score! Score!
492
00:28:57,669 --> 00:29:00,047
Ouais. Waouh !
493
00:29:00,105 --> 00:29:02,881
Eh bien, je viens de faire l'amour, et...
494
00:29:02,940 --> 00:29:06,855
- États-Unis Courrier !
- Il y a une occurrence aléatoire.
495
00:29:06,979 --> 00:29:09,789
Je déteste le gars de la péniche.
496
00:29:11,283 --> 00:29:13,456
Hé, que se passe-t-il ?
497
00:29:15,253 --> 00:29:17,529
Chut. J'étais en train de baiser une dame à l'intérieur.
498
00:29:19,358 --> 00:29:23,306
Dis, regarde ça.
C'est un télégramme de Jimmie Walker.
499
00:29:23,362 --> 00:29:26,434
- Vraiment?
- Ooh, c'est écrit "Urgent".
500
00:29:26,498 --> 00:29:30,969
"Cher Léon. Arrêtez. Les années 70 sont terminées. Arrêtez."
501
00:29:31,036 --> 00:29:34,142
Laisse-moi voir ça.
502
00:29:34,206 --> 00:29:36,311
Voici votre... Oups.
503
00:29:36,375 --> 00:29:38,787
Il me semble que je laisse tomber tout votre courrier.
504
00:29:38,844 --> 00:29:42,621
- Je suppose que je suis un facteur maladroit.
- Tu es un mauvais facteur.
505
00:29:44,883 --> 00:29:48,126
Et cela ne vient pas de Jimmie Walker.
506
00:29:50,188 --> 00:29:52,134
Voyons ici.
507
00:29:52,190 --> 00:29:54,636
Quittance de gaz.
508
00:29:54,693 --> 00:29:58,539
Facture de péniche. Facture d'électricité.
509
00:29:59,598 --> 00:30:01,976
Ooh, qu'est-ce que c'est ?
510
00:30:02,034 --> 00:30:05,572
Ooh. C'est une dame.
511
00:30:11,777 --> 00:30:14,587
"Cher Léon, je sais que ça fait longtemps-"
512
00:30:14,646 --> 00:30:17,650
513
00:30:18,216 --> 00:30:20,423
"Mon dos appuyé contre la machine à laver-"
514
00:30:20,986 --> 00:30:22,932
"L'argent-"
515
00:30:25,390 --> 00:30:27,427
Ça y est !
516
00:30:27,492 --> 00:30:29,472
"Cher Léon,"
517
00:30:29,528 --> 00:30:33,442
"Je sais que ça fait longtemps que
nous nous sommes séparés cette nuit fatidique,"
518
00:30:33,498 --> 00:30:37,071
"mais je me souviens encore du
moments tendres que nous avons passés ensemble.
519
00:30:37,135 --> 00:30:40,514
"La sensation de ta peau pressée contre la mienne."
520
00:30:40,572 --> 00:30:44,076
"La sensation de mon dos pressé
contre le mur de la laverie."
521
00:30:44,142 --> 00:30:47,817
"Je me souviens de la façon dont tu as dit que j'étais ton seul véritable amour."
522
00:30:47,879 --> 00:30:50,257
"Le temps n'a rien changé."
523
00:30:50,315 --> 00:30:52,261
"Je te veux encore plus."
524
00:30:52,317 --> 00:30:56,857
"Et j'ai tout l'argent que nous allons
jamais besoin de prendre un nouveau départ. »
525
00:30:56,922 --> 00:30:59,266
"Reviens vers moi, Léon. Je t'attends-"
526
00:30:59,324 --> 00:31:01,270
"et je n'ai jamais arrêté de penser à moi-"
527
00:31:01,326 --> 00:31:03,465
"la façon dont tu me décrivais toujours-"
528
00:31:03,528 --> 00:31:06,873
"comme ta Sweet Thing très spéciale."
529
00:31:08,967 --> 00:31:10,913
- Vous vous moquez de moi.
- Euh-euh.
530
00:31:10,969 --> 00:31:14,439
C'est la réponse à tous vos problèmes de chômage ?
531
00:31:15,940 --> 00:31:17,887
- Qui est-elle ?
- Je ne sais pas.
532
00:31:17,943 --> 00:31:19,889
- Tu ne sais pas ?
- Euh-euh.
533
00:31:21,046 --> 00:31:24,289
Comme vous pouvez le constater, elle n'a pas signé son nom,
534
00:31:24,349 --> 00:31:26,886
donc je suppose qu'elle pensait que je savais qui elle était.
535
00:31:26,952 --> 00:31:29,125
Coucou, coucou. Ouais.
536
00:31:29,187 --> 00:31:32,862
Tout ce que je sais, c'est que tout mon
problèmes, ils sont désormais résolus.
537
00:31:32,924 --> 00:31:37,066
Léon, tous tes problèmes seront résolus
quand tu obtiens un travail comme les gens normaux.
538
00:31:37,129 --> 00:31:40,941
Comment suis-je censé faire ça ?
Nous avons essayé toutes les stations de radio de la ville.
539
00:31:40,999 --> 00:31:45,141
Pas tout le monde. je peux encore
tirez une faveur, j'espère,
540
00:31:45,203 --> 00:31:48,275
chez WAMS de Cyrus.
541
00:31:49,540 --> 00:31:53,455
Cyrus Cunningham? Votre ex-fiancé ?
542
00:31:53,512 --> 00:31:55,458
Celui qui t'a largué ?
543
00:31:55,514 --> 00:31:58,085
Celui avec le pénis de trois pouces ?
544
00:31:58,150 --> 00:32:00,790
Non, Julie, écoute. Je ne supporte pas l'idée de toi...
545
00:32:00,852 --> 00:32:04,026
je retourne vers cet imbécile
juste parce que je nous ai fait virer tous les deux.
546
00:32:04,089 --> 00:32:06,433
Écoute, bébé, la réponse à tous nos problèmes...
547
00:32:06,490 --> 00:32:09,495
est dans la lettre de cette dame riche et son argent.
548
00:32:09,560 --> 00:32:12,974
Son argent. Léon, c'est un amour
lettre, pas un billet de loterie.
549
00:32:13,030 --> 00:32:15,011
C'est une femme qui tenait à toi,
550
00:32:15,066 --> 00:32:17,012
que vous avez appelé par un nom d'animal spécial.
551
00:32:17,068 --> 00:32:19,014
- Qui as-tu appelé-
- Hé, ma douce chose.
552
00:32:19,070 --> 00:32:22,279
Salut. Puis-je en avoir plus
des gaufres ici ? Merci.
553
00:32:22,340 --> 00:32:25,082
Je suis désolé. Qu'est-ce que tu disais, ma chérie ?
554
00:32:43,628 --> 00:32:48,634
Je suis, euh... je suis désolé pour la porte.
555
00:32:48,700 --> 00:32:51,909
Est-ce que j'ai le bon endroit ? J'étais juste...
556
00:32:51,970 --> 00:32:54,507
Waouh ! Tu es énorme.
557
00:32:54,573 --> 00:32:56,849
Nous savons qui tu es, Barney.
558
00:32:56,908 --> 00:32:59,684
Je pense que tu seras heureux d'avoir décidé de venir.
559
00:32:59,744 --> 00:33:01,849
Qu'est-ce que c'est ?
560
00:33:01,913 --> 00:33:05,087
- Ce sont des gens comme toi, Barney.
- Salut, Barney.
561
00:33:06,450 --> 00:33:10,365
Eux aussi ont vu leur vie brisée...
562
00:33:10,422 --> 00:33:12,868
à la vue du cul de cet homme.
563
00:33:16,260 --> 00:33:19,538
J'ai attrapé ce mystérieux tatoué
mon gars et ma femme s'y lancent...
564
00:33:19,598 --> 00:33:22,579
en juillet 1992.
565
00:33:24,836 --> 00:33:26,782
Printemps 89.
566
00:33:28,940 --> 00:33:31,216
Décembre 1994.
567
00:33:32,277 --> 00:33:34,279
Novembre 1995.
568
00:33:34,346 --> 00:33:36,292
Et puis avril 1996.
569
00:33:36,348 --> 00:33:38,089
570
00:33:38,649 --> 00:33:41,425
Et puis encore en juin 1996.
571
00:33:40,986 --> 00:33:45,025
Et puis encore deux fois le 15 janvier 1997.
572
00:33:46,759 --> 00:33:49,330
Et trois fois de plus au printemps 1999.
573
00:33:49,395 --> 00:33:52,535
Jour de l'Arbre, Cinco de Mayo et Jour du Drapeau.
574
00:33:52,599 --> 00:33:56,513
C'est Hal. Ne faites aucun mouvement brusque autour de lui.
575
00:33:56,569 --> 00:33:59,778
Tout va bien, mec.
576
00:33:59,839 --> 00:34:02,843
Et toi? Je veux dire, quelle est ton histoire ?
577
00:34:03,910 --> 00:34:07,016
C'était en avril 1990.
578
00:34:07,080 --> 00:34:09,686
J'étais à l'entraînement pour l'équipe olympique américaine.
579
00:34:09,749 --> 00:34:11,695
Mon sport :
580
00:34:11,750 --> 00:34:14,322
Lutte gréco-romaine.
581
00:34:14,387 --> 00:34:17,129
Ma femme et moi n'avons pas eu un mariage parfait.
582
00:34:17,190 --> 00:34:20,137
Peut-être que je n'ai pas compris ses besoins.
583
00:34:20,193 --> 00:34:23,037
Mais elle n'a définitivement pas compris ma passion...
584
00:34:23,096 --> 00:34:25,042
pour la lutte.
585
00:34:25,098 --> 00:34:28,636
Elle ne comprenait pas pourquoi Brian,
mon partenaire de lutte et moi...
586
00:34:28,700 --> 00:34:31,045
formés en permanence.
587
00:34:31,104 --> 00:34:33,675
Elle ne comprenait pas le frisson qu'un homme pouvait ressentir...
588
00:34:33,740 --> 00:34:37,051
après avoir attrapé un gros gars costaud comme Brian...
589
00:34:37,110 --> 00:34:39,522
et le clouer au sol...
590
00:34:39,579 --> 00:34:44,085
jusqu'à ce qu'il se tortille et couine comme un petit porcelet.
591
00:34:44,150 --> 00:34:46,494
592
00:34:48,387 --> 00:34:50,333
593
00:34:51,490 --> 00:34:54,164
Un soir, je suis sorti m'entraîner...
594
00:34:53,726 --> 00:34:56,730
chez Brian.
595
00:34:58,464 --> 00:35:01,775
Je suis rentré chez moi et j'ai trouvé ma femme allongée là...
596
00:35:01,834 --> 00:35:04,508
avec un regard lointain.
597
00:35:04,570 --> 00:35:06,709
J'ai remarqué une fenêtre ouverte,
598
00:35:06,773 --> 00:35:10,346
et j'en ai vu notre homme
courant à travers le parking.
599
00:35:10,410 --> 00:35:14,688
Je l’aurais couru après, mais j’avais trop mal.
600
00:35:14,747 --> 00:35:16,693
De la formation.
601
00:35:16,749 --> 00:35:19,286
Bien sûr, la formation.
602
00:35:19,352 --> 00:35:23,425
Droite. Après cela, j'ai découvert
il y en avait d'autres comme moi,
603
00:35:23,489 --> 00:35:25,435
et j'ai formé ce groupe.
604
00:35:25,490 --> 00:35:27,767
Le fait est que
605
00:35:27,827 --> 00:35:31,365
nous ne connaissons peut-être pas son nom, mais nous sommes sur lui.
606
00:35:32,432 --> 00:35:35,106
Et un jour, il fera une erreur.
607
00:35:35,168 --> 00:35:39,548
Et quand il le fera, nous serons là pour le coincer,
608
00:35:39,605 --> 00:35:41,778
et lui a coupé les couilles !
609
00:35:41,840 --> 00:35:45,812
D'accord, désolé. Désolé, tout le monde.
610
00:35:45,878 --> 00:35:48,484
Peut-être que nous n’irons pas aussi loin.
611
00:35:48,548 --> 00:35:50,858
C'est dégueu.
612
00:35:50,917 --> 00:35:54,091
Eh bien, vous n'avez pas besoin d'attendre qu'il fasse une erreur.
613
00:35:54,153 --> 00:35:56,133
Il l’a déjà fait.
614
00:35:56,189 --> 00:35:58,567
Parce que quand il est sorti de mon appartement en courant...
615
00:36:00,026 --> 00:36:04,031
Regardez ! C'est un clown de cirque !
616
00:36:04,097 --> 00:36:06,168
Ouais, nous savons déjà pour les vêtements.
617
00:36:07,767 --> 00:36:10,373
Il manque de tous nos
des maisons nues, vous savez.
618
00:36:10,436 --> 00:36:12,541
Les vêtements ne nous ont vraiment rien apporté.
619
00:36:12,605 --> 00:36:14,551
Quoi?
620
00:36:19,078 --> 00:36:21,319
Bon sang!
621
00:36:21,380 --> 00:36:25,352
Je veux dire, il doit y avoir un moyen
pour attraper le mec de cette femme.
622
00:36:35,862 --> 00:36:38,172
Messieurs,
623
00:36:38,230 --> 00:36:41,906
préparez-vous au combat.
624
00:36:41,968 --> 00:36:44,915
Écoutez, tout le monde. Ce sera...
625
00:36:44,970 --> 00:36:48,441
notre domaine général de recherche, d'accord ?
626
00:36:48,508 --> 00:36:51,318
Il y a des années, j'étais dans l'armée,
627
00:36:51,377 --> 00:36:54,051
et nous avons passé beaucoup de temps dans ce domaine ici.
628
00:36:54,113 --> 00:36:56,286
L'armée, ils l'appelaient l'Asie,
629
00:36:56,349 --> 00:36:58,420
mais j'aime l'appeler Freaky-Deeky Sex World.
630
00:36:59,585 --> 00:37:03,123
Scrap Iron, tu es mon homme.
631
00:37:03,189 --> 00:37:05,931
Ce sera votre région. Je suggère que
632
00:37:05,992 --> 00:37:08,700
vous vous en tenez aux ruelles et aux bordels.
633
00:37:08,760 --> 00:37:10,798
- J'ai raison.
- Bien'.
634
00:37:10,863 --> 00:37:14,367
Whoa, whoa, whoa, whoa. Scrap, attendez une minute. Léon.
635
00:37:15,835 --> 00:37:18,509
Ce cachet de la poste vient de Chicago.
636
00:37:18,570 --> 00:37:22,041
- Hé.
- Laisse-moi voir ça, Lester.
637
00:37:22,108 --> 00:37:25,681
Si la dame habite ici
à Chicago, cela devrait être facile.
638
00:37:25,745 --> 00:37:28,988
Je veux dire, tu pourrais trouver toutes les femmes
tu étais en ville avec toi, non ?
639
00:37:29,048 --> 00:37:31,756
C'est une très bonne question, Candy. Oui, je peux,
640
00:37:31,818 --> 00:37:37,131
parce que j'ai écrit les noms de tous
de mes douces dames très spéciales...
641
00:37:37,190 --> 00:37:39,602
en cela, mon livre noir.
642
00:37:39,659 --> 00:37:43,539
- Regarde ce truc.
- Et en plus de ça,
643
00:37:43,596 --> 00:37:47,942
J'ai fait ces photocopies
pour que vous puissiez tous y jeter un œil.
644
00:37:48,000 --> 00:37:51,948
- C'est pour toi, Lester.
- Vous avez une idée de qui est cette femme ?
645
00:37:52,004 --> 00:37:54,507
Oui, parce que quand j'ai lu cette lettre,
646
00:37:54,574 --> 00:37:57,418
J'entends une voix que je connecte à un visage.
647
00:37:57,477 --> 00:38:00,151
Et comme j'ai ce qu'on appelle 20-20 mémoire,
648
00:38:00,213 --> 00:38:04,184
ça me dit que c'est
ma Sweet Thing très spéciale.
649
00:38:10,389 --> 00:38:12,335
Léon Phelps.
650
00:38:12,390 --> 00:38:16,931
- Espèce de misérable et d'idiot.
- Thérèse !
651
00:38:16,996 --> 00:38:19,476
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'espérais que tu étais mort.
652
00:38:19,532 --> 00:38:21,705
Non, je ne suis pas mort. Surprendre.
653
00:38:21,767 --> 00:38:23,713
- Euh !
- Quoi?
654
00:38:23,769 --> 00:38:26,841
Tu t'attends à ce que je te laisse coller ton
la langue dans ma bouche après deux ans ?
655
00:38:26,906 --> 00:38:29,011
Oui je le fais. Oh, Courvoisier.
656
00:38:29,075 --> 00:38:31,021
Prenons un verre. Entre, bébé.
657
00:38:32,378 --> 00:38:34,324
C'est sympa.
658
00:38:36,682 --> 00:38:38,628
Léon, pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
659
00:38:38,684 --> 00:38:42,222
C'est ça le problème. Ils ont continué à changer
tous ceux qui collectent des numéros de téléphone,
660
00:38:42,288 --> 00:38:45,326
donc c'est devenu vraiment difficile
pour moi d'utiliser le téléphone.
661
00:38:45,390 --> 00:38:48,463
- Tais-toi. Je ne peux pas croire ça.
- D'accord.
662
00:38:48,528 --> 00:38:52,977
Je te retrouve sous les gradins chez un chien
piste. Vous me persuadez gentiment de partir.
663
00:38:53,032 --> 00:38:56,536
La prochaine chose, je casse des slobs avec toi
dans les toilettes d'un Chuck E. Cheese.
664
00:38:56,602 --> 00:38:59,515
Tu m'as appelé ton truc mignon.
665
00:38:59,572 --> 00:39:02,883
Attendez une seconde. C'est dit ici
nous l'avons fait dans une laverie automatique.
666
00:39:02,942 --> 00:39:04,922
- Quoi?
- Ouais.
667
00:39:04,977 --> 00:39:08,857
Ne m'as-tu pas envoyé un message pour obtenir
ensemble et partager ton argent, mon amour ?
668
00:39:15,154 --> 00:39:17,327
Les erreurs sont parfois drôles.
669
00:39:17,390 --> 00:39:19,996
Écoute, je pourrais vraiment utiliser cette boisson maintenant.
670
00:39:22,260 --> 00:39:25,435
Très bien, c'est sympa.
J'ai tout sauf le verre.
671
00:39:26,899 --> 00:39:29,277
- Pourrir en enfer, Léon.
- Oui, je t'ai entendu la première fois.
672
00:39:29,335 --> 00:39:31,645
Non, non, non, non, non. J'espère que tu brûles en enfer.
673
00:39:31,704 --> 00:39:34,207
- Oui, c'est dûment noté.
- Pourriture et brûlure.
674
00:39:34,273 --> 00:39:38,983
- Oui, en enfer. Je t'ai eu.
- Ta mère ressemble à Florida Evans !
675
00:39:39,045 --> 00:39:41,184
Écoute, il n'y a aucune raison d'y aller.
676
00:39:41,247 --> 00:39:44,285
Espèce de canard de boue ! Allez cancan.
677
00:39:46,953 --> 00:39:49,797
678
00:40:00,466 --> 00:40:04,107
Hé, Sandra, c'est moi, Léon. Ce qui se passe?
679
00:40:03,669 --> 00:40:06,377
680
00:40:19,650 --> 00:40:21,995
- Salut, Margie. Quoi de neuf? C'est Léon.
- Salut.
681
00:40:21,554 --> 00:40:23,500
Comment ça va? Content de vous voir.
682
00:40:23,556 --> 00:40:25,558
Je suis désolé de vous interrompre.
Ouais, je sais que tu dois y aller.
683
00:40:25,625 --> 00:40:27,571
- Écoute, c'est toi qui as écrit cette lettre ?
- Quoi?
684
00:40:27,627 --> 00:40:30,267
Non? D'accord. Continuez là-haut.
Passez un bon moment ce soir.
685
00:40:30,329 --> 00:40:33,242
Jouez à Al Green et frappez-la
sur le cul. Elle aime ça.
686
00:40:33,299 --> 00:40:35,438
Hé. Comment vas tu'?
687
00:40:37,270 --> 00:40:39,614
Hé, que se passe-t-il, Evelyn ? Je me souviens-
688
00:40:52,918 --> 00:40:56,229
Ce n'était pas une bonne idée.
689
00:40:56,289 --> 00:40:58,326
Que se passe-t-il, Chicago ?
690
00:40:58,390 --> 00:41:01,634
Mesdames, si vous êtes riches et que je vous ai baisé,
691
00:41:01,694 --> 00:41:04,937
pourriez-vous s'il vous plaît me retrouver au chariot de nachos ?
692
00:41:04,997 --> 00:41:08,809
Aussi, si vous êtes riche et que vous voulez vous faire baiser,
693
00:41:08,868 --> 00:41:11,849
Voudriez-vous me retrouver au chariot de nachos ?
694
00:41:20,479 --> 00:41:22,925
- Salut, Lester.
- Je suis entré dans une machine à voyager dans le temps.
695
00:41:22,982 --> 00:41:25,792
Regardez cet endroit. Cet endroit est dégoûtant.
696
00:41:25,850 --> 00:41:27,888
Vous n'êtes pas obligé de rester longtemps.
juste le temps de rencontrer Léon.
697
00:41:27,953 --> 00:41:29,899
Je vous le dis, il est exactement ce dont votre station a besoin.
698
00:41:29,955 --> 00:41:34,370
- Léon, voici Cyrus.
-Cyrus Cunningham.
699
00:41:34,427 --> 00:41:36,566
Ouais, c'est le gars qui t'a largué.
700
00:41:36,629 --> 00:41:40,099
Tu es beaucoup plus petit que ce à quoi je m'attendais.
Mais les cheveux et les chaussures aident.
701
00:41:40,166 --> 00:41:43,875
Eh bien, Julie, chérie, j'ai dit
Je rencontrerais ton ami, et je l'ai fait.
702
00:41:43,936 --> 00:41:45,882
J'ai perdu beaucoup de temps dans le processus.
703
00:41:45,938 --> 00:41:48,942
Visiblement, tu n'as pas grandi
beaucoup de choses depuis notre petite erreur.
704
00:41:49,008 --> 00:41:50,988
Écoute, Cyrus, pourquoi tu ne
écoute juste une seconde ?
705
00:41:51,043 --> 00:41:53,717
WAMS a plutôt bien réussi
sans l'aide des rejets...
706
00:41:53,779 --> 00:41:57,022
et les winos et les petites femmes qui pensent
ils peuvent courir avec les grands.
707
00:41:57,083 --> 00:42:00,326
Si vous avez besoin d'un travail temporaire, faites-le-moi savoir,
d'accord ? Je dois y aller. J'adore ton logement.
708
00:42:00,386 --> 00:42:02,866
Écoute, ne parle pas à Julie comme ça.
709
00:42:05,990 --> 00:42:08,995
Excusez-moi. Qu'est-ce que c'était, petit homme ?
710
00:42:09,060 --> 00:42:11,769
J'ai dit que tu ne parlais pas à Julie comme ça.
711
00:42:11,830 --> 00:42:13,902
712
00:42:14,466 --> 00:42:18,539
Ne me pousse pas devant tes potes, d'accord ?
713
00:42:18,104 --> 00:42:22,280
Ne laissez pas le goût doux
vous tromper. Je viens de la rue.
714
00:42:22,340 --> 00:42:25,254
Oh ouais? Eh bien, je vis toujours dans la rue,
715
00:42:25,310 --> 00:42:28,383
et je trouverai occasionnellement
moi-même en me réveillant dans la rue.
716
00:42:28,447 --> 00:42:30,188
C'est exact. C'est exact.
717
00:42:30,249 --> 00:42:32,525
Messieurs, il n'y aura pas de bagarre dans ce bar.
718
00:42:32,585 --> 00:42:36,226
Très bien, très bien. Nous pouvons l'emmener dehors.
719
00:42:46,365 --> 00:42:49,642
Écoute, je suis désolé.
Nous sommes partis du mauvais pied.
720
00:42:49,702 --> 00:42:52,342
Pourquoi ne pas laisser le passé derrière nous ?
721
00:42:52,405 --> 00:42:54,351
Quoi que tu dises, mon sucre. Ça me va.
722
00:42:54,407 --> 00:42:58,480
Écoute, et si tu avais un...
J'aimerais vous offrir des pieds de cochon marinés.
723
00:42:58,544 --> 00:43:00,785
Je ne pense pas.
724
00:43:00,846 --> 00:43:02,792
Allez, Johnny Mathis.
725
00:43:02,848 --> 00:43:06,421
- Vous avez dit que vous veniez de la rue.
- Ouais.
726
00:43:06,485 --> 00:43:09,364
Ouais, eh bien, Julie me l'a dit
que pendant qu'ils sortaient ensemble,
727
00:43:09,422 --> 00:43:12,926
il y avait certaines choses qui
Cyrus n'en avait aucun goût.
728
00:43:12,992 --> 00:43:15,666
729
00:43:16,228 --> 00:43:18,105
- Intéressant.
- Hé, hé, hé.
730
00:43:17,663 --> 00:43:19,768
Ce n'est rien, d'accord ? Ce n'est rien.
731
00:43:19,832 --> 00:43:22,005
J'ai été élevé sur des pieds de cochon.
732
00:43:22,067 --> 00:43:25,048
Je peux manger ça. Bien. Je peux le manger.
Si c'est ce que tu veux, très bien.
733
00:43:26,272 --> 00:43:28,377
- C'est ce que tu veux que je fasse ?
- Mm-hmm.
734
00:43:28,440 --> 00:43:31,422
Juste pour t'impressionner toi et les autres
du Sunshine Band, je vais le manger.
735
00:43:31,477 --> 00:43:33,423
C'est très bien.
736
00:43:33,479 --> 00:43:37,689
Voir? Je vais le manger ici. Coupez-le un
un peu et mange-le comme ça. Voir?
737
00:43:37,750 --> 00:43:40,094
Là.
738
00:43:40,152 --> 00:43:44,464
Peut-être que tu pensais que je reculerais
de la nourriture de ton bar, mais-
739
00:43:44,523 --> 00:43:48,437
- Tu veux des œufs marinés ?
- J'adorerais des œufs marinés.
740
00:43:48,494 --> 00:43:50,997
Un plat mariné à la fois. Pourquoi allons-nous...
741
00:43:51,063 --> 00:43:53,168
D'accord, je vais rester pour un œuf mariné.
742
00:43:53,232 --> 00:43:56,975
Écoutez, tout le monde. Les gens sont
en fait, je mange la nourriture du bar.
743
00:43:57,036 --> 00:43:59,983
Très bien, les garçons, mangez. La nourriture est gratuite.
744
00:44:00,039 --> 00:44:02,952
- Il disparaît.
- L'œuf mariné que tu veux, tu l'as.
745
00:44:03,008 --> 00:44:05,318
Ce n'est pas l'aide sociale. C'est la bonne chose.
746
00:44:05,377 --> 00:44:07,687
747
00:44:08,246 --> 00:44:12,956
- Hé, que dirais-tu de quelques huîtres des prairies ?
- Ooh, les huîtres des prairies !
748
00:44:12,518 --> 00:44:15,294
- Ils sont vraiment bons.
- Allez. Apportez-le. Allons-y.
749
00:44:15,354 --> 00:44:18,665
- On dirait un chitlin pour moi.
- Les huîtres des prairies. Mmmm !
750
00:44:18,724 --> 00:44:22,035
Oh, ouais, regarde ça. Oh, ouais, c'est frais.
751
00:44:22,094 --> 00:44:26,565
Ça va être tellement bon. je n'ai pas
j'en ai depuis hier.
752
00:44:26,632 --> 00:44:28,737
- Mmmm !
- C'est un goût acquis.
753
00:44:30,369 --> 00:44:32,906
Prenez votre temps.
754
00:44:32,972 --> 00:44:35,077
755
00:44:35,640 --> 00:44:39,383
Hmm? Bien, hein ?
756
00:44:38,944 --> 00:44:41,424
Boulettes de porc épicées.
757
00:44:41,480 --> 00:44:43,756
Pas les boules de porc.
758
00:44:46,085 --> 00:44:49,225
Boulettes de porc épicées. Où as-tu trouvé ça ?
759
00:44:49,288 --> 00:44:51,598
Ooh, regarde ça. Ils ont eu deux balles.
760
00:44:51,657 --> 00:44:55,833
Et ils descendent juste ici.
761
00:44:55,895 --> 00:44:59,399
Oh! Oui en effet. Regardez-les.
762
00:45:03,602 --> 00:45:06,082
Mangez tout ce que vous voulez, les garçons. Mangez tout ce que vous voulez.
763
00:45:09,842 --> 00:45:12,721
Montre-lui comment faire, Léon.
764
00:45:12,778 --> 00:45:15,418
765
00:45:17,649 --> 00:45:20,061
Comment allez-vous, les garçons ?
766
00:45:19,618 --> 00:45:22,064
Alors, c'est ça ?
767
00:45:22,120 --> 00:45:24,795
J'ai mangé des aliments plus exotiques que ça.
768
00:45:24,857 --> 00:45:27,269
- Que diriez-vous d'une pièce de résistance ?
- Hmm.
769
00:45:27,326 --> 00:45:30,739
- Des grumeaux de cartilages à l'arrière.
- Spécial de la maison.
770
00:45:30,796 --> 00:45:33,333
Pratiquement personne n’en mange.
771
00:45:33,399 --> 00:45:36,869
- Je ne me souviens pas de ceux du menu.
- Oh, c'est bon.
772
00:45:36,936 --> 00:45:40,474
Ce sont des nouveautés. Le meilleur!
773
00:45:40,539 --> 00:45:43,850
- Ce sont les miens.
- Non, non, non. Certainement pas. Certainement pas!
774
00:45:43,909 --> 00:45:46,150
- Ils sont à moi.
- Débarrassez-vous d'eux !
775
00:45:46,210 --> 00:45:48,088
Bon sang !
776
00:45:48,147 --> 00:45:50,354
Ne te bats pas pour
des morceaux de cartilage. Allez, maintenant.
777
00:45:50,416 --> 00:45:52,896
Et voilà, maintenant. C'est un
sympa. C'est sympa.
778
00:45:52,952 --> 00:45:56,991
- juste quelques morceaux de cartilage.
- Tu veux une boule de cartilage, tu l'as.
779
00:45:57,056 --> 00:46:00,435
J'ai ta grosseur de cartilage.
780
00:46:00,492 --> 00:46:02,836
Savourez la saveur.
781
00:46:02,895 --> 00:46:06,104
J'ai aussi de la sauce piquante pour accompagner ça.
782
00:46:06,165 --> 00:46:09,942
- Mmmm. Je l'ai fait.
- C'est exact. Vous l'avez certainement fait.
783
00:46:10,002 --> 00:46:13,279
- Je l'ai fait.
- Vous l'avez fait. Je suis fier de toi.
784
00:46:13,339 --> 00:46:15,819
Je l'ai fait. Je l'ai fait !
785
00:46:15,874 --> 00:46:18,855
Je n'ai jamais rien vu de pareil de ma vie.
786
00:46:18,910 --> 00:46:22,757
Garçon, tu viens de manger de la merde.
787
00:46:22,815 --> 00:46:26,194
- Quelque peu?
- Tu viens de manger de la merde humaine.
788
00:46:28,454 --> 00:46:31,196
De la merde humaine ? De la merde humaine ?
789
00:46:32,758 --> 00:46:34,999
Pourquoi tu mettrais de la merde humaine en bouteille ?
790
00:46:35,060 --> 00:46:37,506
Quelles vacances possibles seraient
pourquoi tu mets de la merde humaine en bouteille ?
791
00:46:37,563 --> 00:46:40,635
- L'idée la plus drôle à ce jour !
- Vous êtes malades !
792
00:46:40,699 --> 00:46:42,975
C'est la première fois que ça marche.
793
00:46:43,035 --> 00:46:44,981
Nous avons marqué tellement gros.
794
00:46:48,307 --> 00:46:51,311
Tu sais que c'était notre
dernière chance d'obtenir un salaire stable.
795
00:46:51,377 --> 00:46:56,326
- Mm-hmm.
- Mais je me sens bien. Je me sens vraiment bien.
796
00:46:56,382 --> 00:46:58,589
Eh bien, c'est bien,
parce que écoute, il n'y a aucun moyen...
797
00:46:58,650 --> 00:47:01,996
que j'allais laisser ce mec
manquer de respect à ma Julie deux fois.
798
00:47:05,090 --> 00:47:07,934
Alors écoute, excuse-moi.
799
00:47:07,993 --> 00:47:12,100
j'irai aux toilettes
vomir une boule de porc.
800
00:47:26,178 --> 00:47:29,557
Messieurs, nous attendions
pour ce jour depuis longtemps.
801
00:47:29,615 --> 00:47:34,223
Cet homme, ce "Ladies Man",
802
00:47:34,286 --> 00:47:37,597
je pensais qu'il pourrait prendre quelque chose
de nous, quelque chose que nous tenons pour sacré.
803
00:47:37,656 --> 00:47:41,900
- Notre virilité. A-t-il réussi ?
- Non!
804
00:47:41,960 --> 00:47:44,600
Non, il ne l'était pas. Pourquoi?
Parce que nous sommes des hommes parmi les hommes.
805
00:47:44,663 --> 00:47:47,337
- C'est exact! Ouais!
- Des super hommes !
806
00:47:47,399 --> 00:47:51,040
Et à partir de ce moment,
Je déclare notre virilité suprême !
807
00:47:51,103 --> 00:47:53,242
808
00:47:59,910 --> 00:48:03,222
♪ J'ai l'impression que c'est quelque chose de vraiment spécial ♪
809
00:48:02,780 --> 00:48:06,285
♪ Quelque chose me dit que c'est vraiment grandiose ♪
810
00:48:06,350 --> 00:48:09,025
♪ J'ai une toute nouvelle vie maintenant ♪
811
00:48:09,088 --> 00:48:12,035
♪ Et tout ça parce qu'on va avoir The Ladies Man ♪
812
00:48:12,090 --> 00:48:14,799
C'est vrai !
813
00:48:14,860 --> 00:48:18,330
♪ D'un seul coup, la recherche est vraiment terminée ♪
814
00:48:18,397 --> 00:48:21,469
♪ Tout se passe comme prévu ♪
815
00:48:21,533 --> 00:48:24,412
♪ J'espère qu'il est nu et beau ♪
816
00:48:24,470 --> 00:48:26,973
♪ Et c'est parce qu'on va avoir ce Ladies Man ♪
817
00:48:27,039 --> 00:48:29,315
♪ C'est vrai ! ♪
818
00:48:29,374 --> 00:48:33,720
♪ Quand on l'attrapera, on lui coupera les couilles. ♪
819
00:48:33,779 --> 00:48:36,089
♪ Je ne sais pas ce que je ressens ♪
820
00:48:36,148 --> 00:48:39,254
♪ Je n'ai jamais ressenti ça auparavant ♪
821
00:48:39,318 --> 00:48:42,629
♪ Je veux chanter du haut d'une montagne ♪
822
00:48:42,688 --> 00:48:47,330
♪ Et laisse mon vrai cœur s'envoler ♪
823
00:49:17,356 --> 00:49:19,302
824
00:49:22,127 --> 00:49:24,107
825
00:49:24,162 --> 00:49:27,473
♪ Je n'arrive pas à croire que ce soit enfin fini ♪
826
00:49:27,032 --> 00:49:30,138
♪ Tous mes rêves sont à portée de main ♪
827
00:49:30,202 --> 00:49:33,748
♪ Je vais tuer ce sale salaud ♪
828
00:49:33,772 --> 00:49:33,806
♪ Je vais tuer ce sale salaud ♪
829
00:49:33,906 --> 00:49:37,115
♪ Le moment est venu de tuer The Ladies Man ♪
830
00:49:37,176 --> 00:49:40,953
♪ Le moment est venu de tuer The Ladies Man ♪
831
00:49:41,013 --> 00:49:44,790
Il s'appelle Léon Phelps. Je l'ai viré il y a une semaine.
832
00:49:46,485 --> 00:49:49,364
Dis, c'est une photo de lui là-bas ?
833
00:49:49,420 --> 00:49:52,493
Oui. Oui c'est le cas. C'est ton homme.
834
00:49:52,558 --> 00:49:54,560
C'est, euh... C'est Leon Phelps.
835
00:49:54,626 --> 00:49:57,232
Léon Phelps.
836
00:49:57,296 --> 00:49:59,970
Où pourrions-nous trouver ce Leon Phelps ?
837
00:50:01,200 --> 00:50:03,840
Oh, tu pourrais essayer sa péniche,
838
00:50:03,902 --> 00:50:07,281
ou ce tank à gin appelé Lester's Lounge.
839
00:50:07,339 --> 00:50:11,810
Et quand tu le trouveras, dis-lui
pour venir chercher ces conneries.
840
00:50:11,877 --> 00:50:14,585
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Courrier des fans...
841
00:50:14,646 --> 00:50:17,718
de toutes les salopes qu'il a frappé
au cours des deux dernières années.
842
00:50:17,783 --> 00:50:20,389
Beaucoup d'entre eux viennent de ma femme.
843
00:50:23,288 --> 00:50:26,599
- Tu pensais que j'avais écrit ça ?
- Oui, je l'ai fait.
844
00:50:26,658 --> 00:50:30,936
Désolé, Léon. je ne suis pas vraiment
intéressé à s'installer maintenant.
845
00:50:30,996 --> 00:50:34,876
Vous êtes là dans dix minutes.
846
00:50:36,034 --> 00:50:39,072
Excusez-moi. Je vais juste me changer une minute.
847
00:50:41,840 --> 00:50:45,845
C'est un bel endroit. On dirait
vous avez enfin réussi.
848
00:50:45,910 --> 00:50:49,324
Oui, mon travail est tout pour moi en ce moment.
849
00:50:49,380 --> 00:50:51,622
C’est pourquoi je ne pouvais pas rêver de m’installer.
850
00:50:51,683 --> 00:50:55,187
En fait, la seule chose qui ait jamais été comparée,
851
00:50:55,254 --> 00:50:57,200
au frisson de mes performances,
852
00:50:57,256 --> 00:51:00,430
C'étaient ces nuits folles que nous avons passées ensemble au lit.
853
00:51:00,492 --> 00:51:02,995
Ouais, nous avons fait des trucs assez foireux.
854
00:51:04,863 --> 00:51:07,776
- Salut, Léon.
- Oui?
855
00:51:07,833 --> 00:51:10,006
J'ai une idée folle.
856
00:51:10,068 --> 00:51:12,639
Il me reste quelques minutes avant de continuer.
857
00:51:12,704 --> 00:51:16,151
Faisons un petit coup en souvenir du bon vieux temps.
858
00:51:16,208 --> 00:51:20,623
Ce n'est pas une idée folle.
J’aime cette idée et je la soutiendrai.
859
00:51:20,679 --> 00:51:24,786
Faisons-le comme avant – vraiment méchant !
860
00:51:24,850 --> 00:51:27,956
861
00:51:28,520 --> 00:51:32,263
Écoute, ce n'est peut-être pas une bonne idée.
Nous n'avons pas le temps de faire ça.
862
00:51:31,823 --> 00:51:35,896
Nous le ferons très vite. Allez,
bébé. Vous savez ce que Bloopy aime.
863
00:51:35,960 --> 00:51:38,771
D'accord, écoute, Bloopy ?
864
00:51:38,830 --> 00:51:41,276
Je suis sur le point de continuer. Je dois rester dans le personnage.
865
00:51:41,333 --> 00:51:43,313
Maintenant, donne-le-moi, espèce d'étalon.
866
00:51:43,368 --> 00:51:47,748
- Vas-y doucement, Bloopy.
- Bloopy va te lécher partout.
867
00:51:47,806 --> 00:51:51,845
D'accord, écoute. Je ne sais pas.
868
00:51:53,078 --> 00:51:56,082
Oh, qu'est-ce que c'est ?
869
00:51:56,148 --> 00:51:59,322
♪ Je n'arrive pas à croire que ce soit enfin fini ♪
870
00:51:59,384 --> 00:52:02,661
♪ Tous mes rêves sont à portée de main ♪
871
00:52:02,720 --> 00:52:06,100
♪ Je vais tuer ce sale salaud ♪
872
00:52:06,158 --> 00:52:09,537
♪ Le moment est venu de tuer The Ladies Man ♪
873
00:52:09,594 --> 00:52:12,165
♪ Le moment est venu de tuer The Ladies Man ♪
874
00:52:12,230 --> 00:52:14,176
♪ C'est vrai ! ♪
875
00:52:28,980 --> 00:52:31,723
- Hal, pourquoi tu ne…
- Ouais.
876
00:52:33,785 --> 00:52:35,958
877
00:52:39,958 --> 00:52:42,370
Il n'est pas là, les gars.
878
00:52:41,927 --> 00:52:43,873
Ça pue.
879
00:52:43,929 --> 00:52:46,136
♪ Ça pue, il n'est pas là et ça pue ♪
880
00:52:46,198 --> 00:52:49,145
♪ Et nous savons pourquoi il n'est pas là parce qu'il ne l'est pas ♪
881
00:52:49,200 --> 00:52:51,511
♪ Il est parti ♪
882
00:52:51,570 --> 00:52:54,676
C'est donc ici qu'il habite.
883
00:52:57,476 --> 00:53:00,150
Eh bien, de bon goût.
884
00:53:03,080 --> 00:53:06,927
Messieurs, incendions-le.
885
00:53:13,759 --> 00:53:16,706
- Hé,
- Allons-y !
886
00:53:16,762 --> 00:53:19,641
887
00:53:27,238 --> 00:53:30,344
Nous n’y avons vraiment pas réfléchi.
888
00:53:29,908 --> 00:53:32,445
Cet endroit était plein de plumes et d'eau de Cologne.
889
00:53:32,510 --> 00:53:36,391
C'était vraiment excitant,
cependant, quand il a pris feu.
890
00:53:49,760 --> 00:53:52,207
Ah, messieurs, puis-je vous aider ?
891
00:53:52,264 --> 00:53:56,041
- Une tournée de bières pour mes hommes.
- Ouais!
892
00:53:56,100 --> 00:54:01,642
- Y a-t-il autre chose que je puisse faire ?
- Je pense que oui. Ma carte.
893
00:54:03,040 --> 00:54:05,749
Nous recherchons également cet homme.
894
00:54:05,810 --> 00:54:08,223
Il s'appelle Léon Phelps.
895
00:54:08,280 --> 00:54:11,853
Il est également surnommé "The Ladies Man".
896
00:54:11,917 --> 00:54:15,057
- Vous êtes des amis à lui ?
- On pourrait dire ça.
897
00:54:15,120 --> 00:54:17,930
Nous voulons le tuer.
898
00:54:17,989 --> 00:54:20,993
Eh bien, il ne traîne pas ici.
899
00:54:21,059 --> 00:54:24,836
Que voudrais-tu tuer
un gars comme ça de toute façon ?
900
00:54:24,896 --> 00:54:27,502
C'est un dangereux voleur de cœurs.
901
00:54:27,566 --> 00:54:31,173
Il a séduit ma femme. Il a baisé toutes nos femmes !
902
00:54:31,236 --> 00:54:33,079
Ouais!
903
00:54:33,138 --> 00:54:37,143
- C'est pour ça que tu veux tuer Phelps.
- Oh ouais.
904
00:54:37,209 --> 00:54:40,656
Ouais, c'est pourquoi nous voulons
tue-le. Et nous allons le faire.
905
00:54:40,712 --> 00:54:44,250
Nous allons l'attraper et
lui coupa son tout petit pénis.
906
00:54:44,316 --> 00:54:47,957
- Une petite bite ? Tu ne parles pas de Léon-
- C'est lui !
907
00:54:49,154 --> 00:54:51,031
908
00:55:00,565 --> 00:55:02,602
Obtenez-le!
909
00:55:02,167 --> 00:55:05,705
- À plus tard!
- Comment fait-il ?
910
00:55:05,770 --> 00:55:09,343
- Il nous a encore déjoués.
- Lance, son petit livre noir.
911
00:55:10,408 --> 00:55:12,354
Oh oui.
912
00:55:12,410 --> 00:55:14,356
Oh oui, c'est bien.
913
00:55:14,412 --> 00:55:16,414
C'est très bien !
914
00:55:16,480 --> 00:55:19,087
915
00:55:19,650 --> 00:55:23,963
- Pourquoi est-ce très bien ?
- C'est le livre de tous ses numéros.
916
00:55:28,660 --> 00:55:32,130
Ce n'est pas cool. C'est injuste.
917
00:55:32,197 --> 00:55:36,339
Je n'ai rien fait pour mériter ça.
918
00:55:36,400 --> 00:55:39,939
Ma péniche. C'est ma péniche !
919
00:55:41,006 --> 00:55:43,145
Pourquoi?
920
00:55:54,052 --> 00:55:56,032
921
00:56:12,070 --> 00:56:14,016
922
00:56:39,297 --> 00:56:42,244
C'est ainsi que mon oncle nous a appris à boire du thé.
923
00:56:41,800 --> 00:56:45,976
Tu as levé ton petit doigt.
Puis portez-le à vos lèvres, comme ça.
924
00:56:46,037 --> 00:56:48,517
Julie. Entrez.
925
00:56:48,573 --> 00:56:51,213
Votre ami Léon a fait quelques suggestions...
926
00:56:51,276 --> 00:56:54,257
concernant nous et notre vie amoureuse.
927
00:56:54,312 --> 00:56:57,816
Je suis tellement contente que tu aies invité Léon ici
passer ce temps avec nous.
928
00:56:57,882 --> 00:56:59,919
Je n'ai pas invité Léon-
929
00:56:59,985 --> 00:57:02,727
En ce qui me concerne,
il peut rester aussi longtemps qu'il le souhaite.
930
00:57:02,787 --> 00:57:05,290
- Je vais boire à ça.
- Moi aussi.
931
00:57:05,357 --> 00:57:09,669
Si tu as du Courvoisier,
nous pourrions en verser un peu ici aussi.
932
00:57:09,728 --> 00:57:12,039
Julie, quand vais-je voir ta chambre ?
933
00:57:12,063 --> 00:57:12,097
Julie, quand vais-je voir ta chambre ?
934
00:57:12,197 --> 00:57:16,043
♪ Je suis le piano de Julie ♪
935
00:57:16,100 --> 00:57:18,547
♪ Je suis le piano de Julie ♪
936
00:57:18,603 --> 00:57:20,708
C'est une chanson que j'ai écrite pour toi.
937
00:57:20,772 --> 00:57:24,845
Ecoute, tu as eu ta belle
des petites peluches là-bas.
938
00:57:24,909 --> 00:57:27,549
Et regardez cette jolie affiche de Rick Astley.
939
00:57:27,612 --> 00:57:29,888
Okay, je t'ai dit que c'était temporaire.
940
00:57:29,948 --> 00:57:32,087
- Tu n'es pas obligé de me taquiner.
- Oui je le fais.
941
00:57:32,150 --> 00:57:34,357
Je voudrais vous rappeler, jeune femme,
942
00:57:34,419 --> 00:57:38,526
à propos du « trailer park de la mer »
ligne, ma péniche...
943
00:57:38,590 --> 00:57:41,036
que je n'ai plus.
944
00:57:42,093 --> 00:57:44,437
Oh, mec.
945
00:57:44,496 --> 00:57:48,842
Tu sais quelque chose, Julie ?
Je me rends compte que ma vie est vraiment nulle.
946
00:57:53,838 --> 00:57:56,910
Vous savez à qui la faute, n'est-ce pas ?
947
00:57:56,975 --> 00:58:01,481
C'est la faute du Wang.
Je devrais arrêter ça.
948
00:58:01,546 --> 00:58:03,492
- Tu ne vas pas l'interrompre.
- Je sais.
949
00:58:03,548 --> 00:58:06,722
C'est la chose la plus folle à laquelle j'ai jamais pensé.
950
00:58:06,785 --> 00:58:09,527
Mais je ne peux plus vivre comme ça.
951
00:58:09,587 --> 00:58:13,262
J'en ai tellement marre d'être "l'homme à dames".
952
00:58:15,327 --> 00:58:19,969
Tu sais, tu n'as jamais été "l'homme à dames" pour moi.
953
00:58:20,030 --> 00:58:21,977
- Vraiment?
- Vraiment.
954
00:58:22,033 --> 00:58:26,504
Non, pour moi tu as toujours été
tout simplement le vieux Leon Phelps.
955
00:58:27,572 --> 00:58:30,678
Un homme solitaire et égaré...
956
00:58:30,742 --> 00:58:32,688
idiot.
957
00:58:32,744 --> 00:58:35,691
Tu sais quelque chose Julie ? Hmm?
958
00:58:35,747 --> 00:58:40,059
Je pense que c'est vous qui avez écrit la lettre mystérieuse.
959
00:58:40,118 --> 00:58:43,588
960
00:58:44,155 --> 00:58:47,762
Ouais! Léon, je n'ai jamais couché avec toi,
961
00:58:47,325 --> 00:58:49,430
surtout pas dans une laverie automatique.
962
00:58:49,494 --> 00:58:52,441
Ouais, c'est vrai.
963
00:58:54,432 --> 00:58:56,537
Vous savez quoi?
964
00:58:56,600 --> 00:59:01,311
Ça aurait été vraiment sympa
si tu avais écrit cette lettre.
965
00:59:01,373 --> 00:59:03,319
- Oh ouais?
- Ouais.
966
00:59:03,375 --> 00:59:06,219
Tu sais, une fille comme toi, c'est ce dont j'ai besoin.
967
00:59:06,277 --> 00:59:09,224
Je n'ai pas besoin d'une dame folle et mystérieuse.
968
00:59:10,949 --> 00:59:15,398
Eh bien, comment as-tu pu trouver une fille comme moi ?
969
00:59:15,453 --> 00:59:18,059
Ouais, comment puis-je trouver une fille comme toi ?
970
00:59:18,123 --> 00:59:20,069
Il faudrait qu'elle soit célibataire.
971
00:59:20,125 --> 00:59:23,470
- Ce serait vraiment sympa cette fois.
- Ouais.
972
00:59:23,528 --> 00:59:25,474
Et il faudrait qu'elle soit attirante.
973
00:59:25,530 --> 00:59:29,444
Ouais, eh bien, tu as ça.
974
00:59:29,500 --> 00:59:33,381
Elle devrait avoir des parents qui
je ne te jetterais pas du porche.
975
00:59:33,438 --> 00:59:35,714
Ouais, ce serait vraiment sympa.
976
00:59:37,575 --> 00:59:41,022
Et elle devrait avoir
je te connais depuis assez longtemps...
977
00:59:41,079 --> 00:59:45,721
pour enfin réaliser à quel point c'est merveilleux
la personne que tu es capable d'être.
978
01:00:03,268 --> 01:00:05,373
Julie, tu peux refaire ça ?
979
01:00:05,437 --> 01:00:07,678
980
01:00:08,239 --> 01:00:11,948
981
01:00:12,009 --> 01:00:18,187
982
01:00:18,249 --> 01:00:20,855
983
01:00:24,789 --> 01:00:27,133
C'est ça.
984
01:00:26,690 --> 01:00:29,297
- C'est ça.
- Quoi? Quoi?
985
01:00:31,062 --> 01:00:33,064
Delanue.
986
01:00:33,130 --> 01:00:35,304
DeLune !
987
01:00:35,366 --> 01:00:37,437
DeLune, DeLune.
988
01:00:37,502 --> 01:00:40,073
Chérie DeLune !
989
01:00:40,138 --> 01:00:43,176
Ce qui est doux, c'est Honey DeLune !
990
01:00:43,240 --> 01:00:46,245
C'est ça !
991
01:00:46,310 --> 01:00:48,313
Oh mon Dieu!
992
01:00:48,379 --> 01:00:51,155
Je suis riche !
993
01:00:51,216 --> 01:00:55,995
Attention, Chicago ! Le Ladies Man est de retour !
994
01:00:56,054 --> 01:00:58,000
Oui!
995
01:01:01,192 --> 01:01:04,298
Eh bien, voilà Leon Phelps,
poursuivre son rêve.
996
01:01:04,362 --> 01:01:07,502
Mais voici une chose amusante
à propos de courir après un rêve-
997
01:01:07,565 --> 01:01:11,342
parfois ce dont tu rêvais
à peu près était devant vous depuis le début.
998
01:01:11,402 --> 01:01:14,872
Lester, peux-tu juste te taire et
donne-moi le numéro de Honey DeLune ?
999
01:01:14,939 --> 01:01:16,885
Droite.
1000
01:01:18,276 --> 01:01:21,416
Je pensais juste que tu aurais besoin d'un petit conseil.
1001
01:01:23,080 --> 01:01:25,027
D'accord.
1002
01:01:26,950 --> 01:01:28,897
1003
01:01:29,453 --> 01:01:31,399
1004
01:01:32,990 --> 01:01:37,905
- Bonjour?
- Devinez qui, Sweet Thing !
1005
01:01:37,462 --> 01:01:40,238
Léon ? Léon Phelps ?
1006
01:01:40,298 --> 01:01:43,404
C'est vrai, bébé.
C'est votre machine à aimer la laverie automatique.
1007
01:01:43,468 --> 01:01:45,414
Oh mon Dieu! C'est!
1008
01:01:45,470 --> 01:01:47,882
- Alors tu as reçu ma lettre, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.
1009
01:01:47,939 --> 01:01:50,977
Oh, quand tant de temps a passé, j'ai pensé...
1010
01:01:51,042 --> 01:01:53,784
peut-être que tu ne voulais pas avoir
rien à voir avec moi.
1011
01:01:53,845 --> 01:01:56,883
- Je suppose que c'était idiot, hein ?
- Oui, ça l'était.
1012
01:01:56,948 --> 01:01:59,861
C'était carrément stupide, bébé.
1013
01:01:59,918 --> 01:02:02,023
Depuis la dernière fois que nous nous sommes vus,
1014
01:02:02,086 --> 01:02:06,262
- J'ai eu cette douleur dans mon âme.
- Oh, tu l'as fait ?
1015
01:02:06,324 --> 01:02:10,136
Ouais. Et si je venais là-bas et
aller en ville avec ton argent et ton cul ?
1016
01:02:10,194 --> 01:02:12,140
Oh! Hé-hé !
1017
01:02:12,196 --> 01:02:15,734
Oh, euh, Léon, tu vas devoir
pour me donner un peu de temps.
1018
01:02:17,435 --> 01:02:21,178
- À quoi ça sert ?
- Pour régler quelques détails.
1019
01:02:21,239 --> 01:02:25,517
Bébé, je veux quitter toute ma vie
derrière et s'enfuir avec toi.
1020
01:02:25,577 --> 01:02:28,786
Comment se déroule un voyage
le son du monde pour commencer ?
1021
01:02:28,846 --> 01:02:30,951
- Vous payez pour ça ?
- Bien sûr.
1022
01:02:31,015 --> 01:02:33,962
- Eh bien, ça a l'air bien.
- Merveilleux.
1023
01:02:34,018 --> 01:02:36,294
Euh, viens me chercher
demain soir. D'accord?
1024
01:02:36,354 --> 01:02:39,733
D'accord. Bien sûr, Sweet Thing. Ha ha !
1025
01:02:39,790 --> 01:02:41,737
1026
01:02:42,293 --> 01:02:45,604
- Tu viens de parler au téléphone ?
- Non, chérie.
1027
01:02:45,163 --> 01:02:47,234
Bien.
1028
01:02:47,298 --> 01:02:50,643
- Bien essayé, mon ami.
- Bonjour, Mme DeLune.
1029
01:02:52,103 --> 01:02:54,276
Salut Brian.
1030
01:02:54,339 --> 01:02:57,149
Voici le ptérodactyle. J'espère que vous l'aimerez.
1031
01:02:57,208 --> 01:02:59,119
1032
01:03:01,078 --> 01:03:04,321
1033
01:03:04,380 --> 01:03:08,591
Hé!
1034
01:03:08,219 --> 01:03:09,960
- Yo!
- Quoi de neuf, Aloysius ?
1035
01:03:10,020 --> 01:03:12,763
- Mon homme principal !
- J'ai besoin de nouveaux trucs.
1036
01:03:12,824 --> 01:03:16,465
- Mec, je t'ai couvert, bébé.
- Tout va bien.
1037
01:03:16,527 --> 01:03:19,633
- C'est le marron le plus foncé que tu as ?
- Ouais.
1038
01:03:19,697 --> 01:03:25,375
- Du chocolat allemand. Je ne peux pas aller plus loin.
- Ouais. Aloysius...
1039
01:03:26,770 --> 01:03:30,548
- Je pense que tu as un marché.
- Ouais. Mm!
1040
01:03:30,608 --> 01:03:32,554
Mm!
1041
01:03:32,610 --> 01:03:35,523
1042
01:03:36,080 --> 01:03:37,718
Ouais.
1043
01:03:37,280 --> 01:03:40,455
C'est un combat.
1044
01:03:40,518 --> 01:03:45,399
Mm-hmm. Joueur de l'année.
1045
01:03:45,456 --> 01:03:50,303
C'est toi l'homme maintenant.
1046
01:03:50,360 --> 01:03:53,308
Plus propre qu'un chien fauché.
1047
01:03:56,067 --> 01:03:58,274
1048
01:04:04,074 --> 01:04:06,748
- Hé, Léon !
- Ouais, c'est vrai. C'est moi.
1049
01:04:06,310 --> 01:04:08,256
Hé, là, Léon !
1050
01:04:08,312 --> 01:04:10,258
1051
01:04:12,416 --> 01:04:14,555
- Tu aimes ça ?
- Je ne le crois pas.
1052
01:04:14,118 --> 01:04:16,064
Sur mesure, 100$.
1053
01:04:16,120 --> 01:04:18,726
- Tu ressembles à Monkey D.
- Merci beaucoup.
1054
01:04:18,790 --> 01:04:21,430
Je viens de raccrocher avec mon Sweet Thing.
1055
01:04:21,492 --> 01:04:24,666
Elle va m'emmener faire un tour du monde.
1056
01:04:24,729 --> 01:04:27,505
Ouah! Où vas-tu aller, Léon ?
1057
01:04:27,565 --> 01:04:30,205
Eh bien, en gros, partout dans le monde, vous savez.
1058
01:04:30,268 --> 01:04:33,841
Nous irons à Paris, bien sûr. Nous pourrions aller en France.
1059
01:04:33,905 --> 01:04:38,183
Acapulco, en Suède, peut-être aux Îles Salomon.
1060
01:04:38,242 --> 01:04:42,452
- Tu sais.
- Et bien Léon, tu as enfin réussi.
1061
01:04:42,513 --> 01:04:46,017
C'est comme ça que j'aime voir les choses, vous savez.
1062
01:04:46,084 --> 01:04:48,530
Quand un homme travaille dur toute sa vie,
1063
01:04:48,586 --> 01:04:52,193
et des centaines de dames idiotes,
dont il ne se souvient même pas de beaucoup,
1064
01:04:52,256 --> 01:04:54,702
tu aimerais penser qu'en fin de compte,
1065
01:04:54,759 --> 01:04:57,706
il recevra beaucoup d'argent
sans avoir à le gagner.
1066
01:04:57,762 --> 01:05:00,140
Je le crois, oui.
1067
01:05:00,198 --> 01:05:03,543
Alors oui, je pense avoir trouvé
un vrai bonheur. Et je lève mon verre.
1068
01:05:03,600 --> 01:05:06,707
- Au bonheur.
- Au bonheur.
1069
01:05:06,770 --> 01:05:09,377
- Bonheur.
- Merci.
1070
01:05:10,440 --> 01:05:13,217
1071
01:05:13,777 --> 01:05:15,723
C'est du bon Courvoisier.
1072
01:05:15,279 --> 01:05:18,385
J'aimerais rester et avoir
un autre, comme je le fais habituellement,
1073
01:05:18,449 --> 01:05:21,862
mais je ne peux pas garder l'avenir
Mme Leon Phelps attend.
1074
01:05:21,919 --> 01:05:25,628
Alors je vous dis adieu. À bientôt
de l'autre côté des voies.
1075
01:05:25,690 --> 01:05:28,136
- Prends soin de toi.
- Très bien, Scrap.
1076
01:05:28,192 --> 01:05:30,672
Julie, tu es arrivée juste à temps.
1077
01:05:30,728 --> 01:05:33,766
Je suis en route pour voir la fille de mes rêves.
1078
01:06:18,209 --> 01:06:21,156
Ouais. Maintenant, c'est de cela que je parle.
1079
01:06:26,018 --> 01:06:29,693
Léon Phelps.
1080
01:06:29,755 --> 01:06:34,170
- Condamner!
- Bébé, qu'est-il arrivé à ton visage ?
1081
01:06:34,226 --> 01:06:38,936
Ce n'est rien. C'est juste un
de ces patchs Biore, c'est tout.
1082
01:06:38,998 --> 01:06:42,468
Désolé pour ça. Je t'ai apporté des fleurs.
1083
01:06:42,535 --> 01:06:46,483
Ils ont l'air et se sentent en plastique, mais ils sentent le vrai.
1084
01:06:46,539 --> 01:06:51,887
Et aussi je t'ai acheté une boîte
de mon vin mexicain préféré.
1085
01:06:51,944 --> 01:06:54,288
C'est un peu lourd.
1086
01:06:54,346 --> 01:06:57,884
Eh bien, tu as toujours été si... généreux.
1087
01:06:57,950 --> 01:07:01,557
Pourquoi n'entres-tu pas ?
1088
01:07:01,620 --> 01:07:03,930
Je vais. C'est ma maison, après tout. Droite?
1089
01:07:03,989 --> 01:07:08,165
Je veux dire, c'est ma statue, et c'est mon tapis.
1090
01:07:08,227 --> 01:07:10,229
C'est mon miroir.
1091
01:07:10,296 --> 01:07:12,276
C'est mon urne.
1092
01:07:12,330 --> 01:07:14,538
Et c'est ma frise.
1093
01:07:14,600 --> 01:07:18,412
Pourquoi ne vas-tu pas t'asseoir dans le
salon, et je te préparerai un verre.
1094
01:07:18,470 --> 01:07:20,416
Ouais, ça a l'air bien.
1095
01:07:20,472 --> 01:07:22,975
Laisse-moi voir si je me souviens- Cour-
1096
01:07:23,042 --> 01:07:26,319
Courvoisier, oui. C'est la boisson.
1097
01:07:26,378 --> 01:07:29,848
Ouais. C'est un bel endroit que vous avez ici.
1098
01:07:29,915 --> 01:07:32,293
Ce n'est pas une péniche, mais c'est sympa.
1099
01:07:32,350 --> 01:07:35,355
Pouvons-nous le vendre ? Je plaisante.
1100
01:07:35,420 --> 01:07:38,664
Mon Dieu, c'est une grosse somme d'argent que tu as là.
1101
01:07:38,724 --> 01:07:43,173
- C'est le nôtre ?
- Eh bien, c'est à nous maintenant.
1102
01:07:43,229 --> 01:07:46,506
Eh bien, c'est bien, mais tu devrais
mets ça dans un endroit plus sûr,
1103
01:07:46,565 --> 01:07:48,511
comme une banque ou quelque chose comme ça.
1104
01:07:48,567 --> 01:07:51,480
Arrêter de parler.
1105
01:07:51,537 --> 01:07:53,813
- Je veux que tu me prennes, homme sauvage.
- Maintenant?
1106
01:07:53,873 --> 01:07:56,877
Oui, maintenant. Mon mari ne reviendra pas avant des heures.
1107
01:07:56,942 --> 01:07:59,650
- Votre mari.
- Ouais. Ce n'est pas grave.
1108
01:07:59,712 --> 01:08:02,556
Vous devrez peut-être le tuer,
mais je ne pense pas que nous en arriverons là.
1109
01:08:12,490 --> 01:08:16,530
Tu ferais mieux d'être sûr que c'est sûr, parce que
Je peux garantir que si ce n'était pas sûr...
1110
01:08:16,595 --> 01:08:19,201
Je ne ferais jamais quelque chose de cette nature.
1111
01:08:19,265 --> 01:08:22,678
Parce qu'au fil des années, j'ai appris à ne pas faire
1112
01:08:22,735 --> 01:08:25,011
des choses dangereuses, vous comprenez.
1113
01:08:25,070 --> 01:08:27,175
- Parce que-
- Tais-toi et embrasse-moi.
1114
01:08:29,608 --> 01:08:31,815
Okay, écoute, c'est très sympa, mais...
1115
01:08:31,877 --> 01:08:34,153
Ok... Hé, Macarena.
1116
01:08:34,213 --> 01:08:36,352
Écoute, ce n'est pas cool.
1117
01:08:36,415 --> 01:08:39,919
Pourquoi ne parlons-nous pas d'abord ?
Nous n'arrivons jamais vraiment à... Whoa !
1118
01:08:39,985 --> 01:08:43,489
- On n'attrapera jamais ce type.
- Calme-toi, Barney.
1119
01:08:43,555 --> 01:08:46,934
Tu dois prendre ça
attitude défaitiste et la maîtriser.
1120
01:08:46,992 --> 01:08:49,472
Combattez-le au sol.
1121
01:08:50,529 --> 01:08:54,875
Épinglez-le, c'est bien huilé et...
1122
01:08:54,934 --> 01:08:57,938
le musqué se forme durement.
1123
01:08:58,003 --> 01:09:01,075
Laissez-le sentir votre-votre…
1124
01:09:01,140 --> 01:09:04,587
souffle doux sur la nuque.
1125
01:09:04,643 --> 01:09:07,055
1126
01:09:08,980 --> 01:09:10,982
1127
01:09:12,050 --> 01:09:14,929
Je veux dire... tu sais ce que je suis
1128
01:09:14,486 --> 01:09:16,762
essayant d'y parvenir.
1129
01:09:16,822 --> 01:09:19,359
- Oh ouais. Oh, bien sûr.
- Vous pariez.
1130
01:09:19,425 --> 01:09:23,134
- Oui! Oui! Oui!
- Non, non. Non.
1131
01:09:23,195 --> 01:09:26,938
- Écoute, je ne peux pas le faire.
- Quoi?
1132
01:09:26,999 --> 01:09:29,980
- Je ne peux pas le faire. Ça ne marche pas.
- Ça a l'air bien.
1133
01:09:30,035 --> 01:09:32,174
Oh non, ça marche. Ouais.
1134
01:09:32,237 --> 01:09:34,717
Mais je ne peux pas le faire. Quelque chose ne va pas.
1135
01:09:34,773 --> 01:09:36,684
Vous voyez, je...
1136
01:09:36,742 --> 01:09:40,884
Je sais que je contrôle mon monde personnel.
1137
01:09:40,946 --> 01:09:43,552
Rien ne violera jamais mon-
1138
01:09:43,615 --> 01:09:45,561
mon espace personnel.
1139
01:09:45,617 --> 01:09:49,064
C'est sûr. Oups. Maladroit.
1140
01:09:49,120 --> 01:09:51,067
1141
01:09:51,623 --> 01:09:55,230
Laisse-moi juste récupérer ces clés,
et nous serons juste à l'intérieur.
1142
01:09:54,793 --> 01:09:57,103
Quelque chose ne va pas. Je ne peux pas faire ça.
1143
01:09:57,162 --> 01:10:01,167
- Tu sais, je pense que je suis amoureux.
- Quoi?
1144
01:10:01,233 --> 01:10:05,181
Ouais. Quand tu as envoyé cette lettre,
je ne pensais qu'à l'argent.
1145
01:10:05,237 --> 01:10:09,947
Mais quand nous avons commencé à le faire, tout
Je pouvais penser au visage de Julie.
1146
01:10:10,009 --> 01:10:13,957
Je ne veux pas dire penser à certains
fille chaude quand tu baises une pute.
1147
01:10:14,013 --> 01:10:17,085
C'était sensible.
1148
01:10:17,149 --> 01:10:19,720
Messieurs, entrez dans la sérénité...
1149
01:10:19,785 --> 01:10:22,891
de mon beau foyer.
1150
01:10:22,955 --> 01:10:24,866
- D'accord.
- D'accord.
1151
01:10:24,923 --> 01:10:28,370
Écoute- Écoute, chérie,
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
1152
01:10:28,427 --> 01:10:30,907
- Je te le dis...
- Rappelez-vous comment...
1153
01:10:30,963 --> 01:10:33,603
Ouais, je sais... On se ressaisit.
1154
01:10:36,368 --> 01:10:40,441
Salut, chérie. Avez-vous rencontré Léon Phelps ?
1155
01:10:40,506 --> 01:10:43,612
Ouais, que se passe-t-il ?
1156
01:10:43,675 --> 01:10:46,349
- Fils de pute!
- Ne dis pas "fils de pute".
1157
01:10:46,412 --> 01:10:50,519
Ce n'est pas gentil. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
1158
01:10:51,650 --> 01:10:54,096
Oh mon Dieu!
1159
01:10:54,153 --> 01:10:57,726
- Ma femme avait ça ?
- Oui, elle l'a fait.
1160
01:10:57,790 --> 01:11:01,203
Je peux comprendre que tu sois en colère,
1161
01:11:01,260 --> 01:11:03,797
mais on ne peut pas blâmer le Wang.
1162
01:11:03,862 --> 01:11:06,638
- Eh bien, il a raison.
- Je veux dire, c'est une beauté.
1163
01:11:06,698 --> 01:11:08,803
Tuez-le !
1164
01:11:08,867 --> 01:11:10,938
- Ouais!
- Ouais! Non!
1165
01:11:11,003 --> 01:11:13,813
Ouais, tu as entendu ce qu'il a dit. Non!
1166
01:11:13,872 --> 01:11:16,648
J'ai attendu ça plus longtemps que quiconque.
1167
01:11:16,708 --> 01:11:20,747
Messieurs... il est à moi.
1168
01:11:22,347 --> 01:11:24,953
Et il est mort.
1169
01:11:25,017 --> 01:11:27,463
♪ Ne bois pas autant de whisky, ma fille ♪
1170
01:11:27,519 --> 01:11:32,059
♪ Ce n'est pas bon pour toi
Tu sais que tu es trop jolie, ma fille ♪
1171
01:11:32,124 --> 01:11:34,070
♪ Tu ne sais pas ce que le whisky peut te faire ♪
1172
01:11:34,126 --> 01:11:37,232
Parle-lui, Seigneur. S'il te plaît, parle-lui.
1173
01:11:37,296 --> 01:11:39,572
Je t'ai dit que nous nous ressemblions beaucoup.
1174
01:11:42,634 --> 01:11:46,172
Tout va bien, bébé. Les hommes sont des cochons.
1175
01:11:46,238 --> 01:11:50,778
La seule façon de les gérer est de boire de l'alcool.
1176
01:11:50,843 --> 01:11:54,689
De l'alcool... et de la pénicilline.
1177
01:11:56,215 --> 01:11:59,856
Je le jure, je n'ai jamais pensé
Je pourrais être à nouveau pris en charge...
1178
01:11:59,918 --> 01:12:02,694
par un autre homme peu sincère.
1179
01:12:04,356 --> 01:12:08,532
Facile. Facile, ma fille. C'en est un
tu es là, tu es là.
1180
01:12:08,594 --> 01:12:13,634
J'ai bu celui-là pour le seul véritable amour de Léon.
1181
01:12:15,134 --> 01:12:17,239
Pourrir en enfer, Honey DeLune.
1182
01:12:17,302 --> 01:12:19,475
En enfer !
1183
01:12:19,538 --> 01:12:21,984
Avez-vous dit que cette femme s'appelait Honey DeLune ?
1184
01:12:22,040 --> 01:12:24,281
C'est ce qu'elle a dit.
1185
01:12:24,343 --> 01:12:27,449
Si c'est son nom,
Léon a beaucoup de problèmes.
1186
01:12:27,513 --> 01:12:29,015
Pourquoi donc?
1187
01:12:29,080 --> 01:12:32,028
C'est la femme du mec qui veut tuer Léon.
1188
01:12:33,619 --> 01:12:36,395
- Quelqu'un veut tuer Léon ?
- Mm-hmm.
1189
01:12:36,455 --> 01:12:38,731
- Mon Léon ?
- Ouais.
1190
01:12:38,857 --> 01:12:41,394
Lance! Lance! Lance! Lance!
1191
01:12:41,460 --> 01:12:44,066
Lance! Lance! Lance! Lance!
1192
01:12:44,129 --> 01:12:46,700
Lance! Lance! Lance! Lance!
1193
01:12:46,765 --> 01:12:49,302
Lance! Lance! Lance! Lance!
1194
01:12:49,368 --> 01:12:53,180
-Lance ! Lance! Lance! Lance!
- Je vais te combattre.
1195
01:12:53,238 --> 01:12:55,184
Vous n'êtes vraiment pas obligé de faire ça.
1196
01:12:55,240 --> 01:12:58,915
Je disais juste à ta femme
Chéri, je suis un homme changé.
1197
01:12:58,977 --> 01:13:03,892
Et si je peux avoir la maîtrise de soi
pour ne pas désosser une dame aussi belle qu'elle est-
1198
01:13:03,949 --> 01:13:08,227
Elle peut faire cette chose incroyable avec sa langue...
1199
01:13:08,287 --> 01:13:10,426
cela devrait être une raison suffisante pour me laisser partir.
1200
01:13:10,489 --> 01:13:12,992
1201
01:13:13,558 --> 01:13:16,903
Tuer! Tuer! Tuer! Tuer!
1202
01:13:16,460 --> 01:13:20,238
Oh oui. Je vais profiter de ça.
1203
01:13:20,299 --> 01:13:22,905
Huile?
1204
01:13:22,968 --> 01:13:26,916
- Non, ça va.
- Oh.
1205
01:13:26,972 --> 01:13:32,081
Eh bien, je... je vais toujours apprécier ça.
1206
01:13:32,144 --> 01:13:36,092
Mais certainement pas autant.
Et ça me met en colère.
1207
01:13:36,148 --> 01:13:39,618
Je suis un maître de la lutte gréco-romaine.
1208
01:13:39,685 --> 01:13:41,995
Je vais t'écraser,
1209
01:13:42,054 --> 01:13:45,228
et vous apprendrez une nouvelle définition de la douleur !
1210
01:13:45,290 --> 01:13:48,032
1211
01:13:48,593 --> 01:13:52,735
Tu es sûr que tu ne veux pas en prendre un peu ? C'est
une essence de citron, et c'est délicieux.
1212
01:13:52,297 --> 01:13:54,709
1213
01:13:55,266 --> 01:13:59,237
Tu ferais mieux de prendre l'huile, Léon.
C'est assez dur sans huile.
1214
01:13:58,804 --> 01:14:02,547
- Non, ça va. Je vais bien.
- D'accord. Faites-vous plaisir.
1215
01:14:02,608 --> 01:14:07,057
Et Lance, chéri, peux-tu botter les fesses tranquillement ?
1216
01:14:07,112 --> 01:14:09,820
10-4, abricot.
1217
01:14:09,880 --> 01:14:14,057
Maintenant, Leon Phelps, préparez-vous à affronter votre destin.
1218
01:14:14,119 --> 01:14:15,894
1219
01:14:16,454 --> 01:14:18,900
Criez le chaos et libérez les chiens de guerre !
1220
01:14:18,457 --> 01:14:19,800
1221
01:14:20,358 --> 01:14:22,895
La vengeance est à moi !
1222
01:14:22,460 --> 01:14:25,635
1223
01:14:26,197 --> 01:14:28,074
1224
01:14:28,133 --> 01:14:30,443
1225
01:14:32,704 --> 01:14:36,516
- Aïe ! Tu m'as frappé.
- Ouais.
1226
01:14:36,074 --> 01:14:38,686
Ce n'est pas de la lutte ! Bonjour!
1227
01:14:38,710 --> 01:14:38,744
1228
01:14:41,813 --> 01:14:44,657
1229
01:14:44,716 --> 01:14:47,322
Patron, vous voulez qu'on le laisse partir maintenant, ou...
1230
01:14:46,885 --> 01:14:51,129
- Il a une arme !
- Quoi, tu es fou, petit rond ?
1231
01:14:51,189 --> 01:14:55,228
Non, on ne le laisse pas partir ! Retourne là-dedans !
1232
01:14:56,395 --> 01:14:58,636
Ces gars m'ont pourri la vie !
1233
01:15:02,000 --> 01:15:04,002
Donne-moi les coupe-boulons.
1234
01:15:04,069 --> 01:15:06,879
- Cet homme a volé notre virilité
- Coucou !
1235
01:15:06,938 --> 01:15:10,545
Il est temps de le reprendre.
1236
01:15:10,609 --> 01:15:14,614
- Coupe-lui les couilles !
- Attends une seconde !
1237
01:15:14,680 --> 01:15:17,422
- Aarrgh !
- Avant de faire ce que tu vas faire,
1238
01:15:17,482 --> 01:15:19,723
il y a quelque chose que je veux dire, d'accord ?
1239
01:15:19,785 --> 01:15:23,358
Maintenant écoutez. Vous tous les hommes ici
avec des femmes ou des copines,
1240
01:15:23,422 --> 01:15:25,834
ou des sœurs ou des mères,
1241
01:15:25,890 --> 01:15:28,565
oui, je les ai un peu sexués.
1242
01:15:28,627 --> 01:15:32,097
- Tuez-le !
- Il y a autre chose que je veux dire.
1243
01:15:32,164 --> 01:15:34,235
Dans la plupart des cas, c'était vraiment bien.
1244
01:15:34,299 --> 01:15:36,643
- Tuer!
- Non, attends !
1245
01:15:36,702 --> 01:15:39,649
Je ne me suis pas imposé à vos femmes.
1246
01:15:39,705 --> 01:15:43,847
Je leur ai simplement donné quelque chose
que vous ne leur donniez pas tous.
1247
01:15:43,909 --> 01:15:46,219
- Comme Frank. Vous, par exemple.
- Ouais?
1248
01:15:46,278 --> 01:15:50,192
- Ta femme, elle t'aime, mec.
- Elle le fait ?
1249
01:15:50,248 --> 01:15:53,252
Oui. Elle avait toujours l'habitude de t'appeler par ton nom
quand je me balançais sur elle.
1250
01:15:53,318 --> 01:15:56,925
- Elle l'a fait ?
- Ouais. Et Hal.
1251
01:15:56,988 --> 01:15:59,935
- Moi?
- Hal, Hal, Hal.
1252
01:15:59,990 --> 01:16:05,236
Tout ce que ta vieille dame a toujours voulu, c'était toi
passer du temps à la mettre dans l'ambiance.
1253
01:16:05,297 --> 01:16:08,244
- Vraiment?
- Ouais. Et vous ne l’avez jamais fait, n’est-ce pas ?
1254
01:16:09,735 --> 01:16:11,681
- Dis-le fort.
- Non.
1255
01:16:11,737 --> 01:16:13,739
Vous voyez ?
1256
01:16:13,805 --> 01:16:18,049
Et Lance. Eh bien, Lance, tu es clairement gay.
1257
01:16:18,110 --> 01:16:22,024
Il n'y a vraiment rien d'autre à dire
à ce sujet. Je pense que vous le savez tous.
1258
01:16:22,080 --> 01:16:27,996
C'est super. Mais tu essayais de
huile-moi, et ce n'est pas vraiment cool.
1259
01:16:28,053 --> 01:16:30,829
Vous devez tous écouter vos dames.
1260
01:16:30,889 --> 01:16:34,427
Tu dois lui dire,
"Bébé, qu'est-ce que tu veux?"
1261
01:16:34,493 --> 01:16:37,440
Ou "Voulez-vous le faire dans les fesses ?"
1262
01:16:37,496 --> 01:16:42,707
"Non ? Eh bien, passons à quelque chose
d'autre." Il vous suffit d'écouter.
1263
01:16:42,768 --> 01:16:47,581
Je le sais maintenant, parce que je,
aussi, j'ai une femme que j'aime.
1264
01:16:47,639 --> 01:16:51,644
Elle s'appelle Julie et je ne l'ai jamais écoutée.
1265
01:16:51,710 --> 01:16:55,817
J'étais trop occupé à essayer d'être
Léon Phelps, L'homme à dames,
1266
01:16:55,880 --> 01:16:59,294
à la place de Leon Phelps, l'homme.
1267
01:17:01,052 --> 01:17:05,091
-Léon-
- Juste une seconde, Julie, j'ai... Julie !
1268
01:17:05,157 --> 01:17:07,569
C'était magnifique.
1269
01:17:07,626 --> 01:17:09,902
Vous ne vous en tirerez pas cette fois-ci.
1270
01:17:09,960 --> 01:17:12,942
- Non, Lance, non !
- Lance, Lance.
1271
01:17:12,998 --> 01:17:15,945
Des noix ! Al a raison.
1272
01:17:16,000 --> 01:17:19,608
- Hé, hé ! Regardez-le !
- Ce n'est pas lui le problème.
1273
01:17:19,670 --> 01:17:22,345
C'est moi le problème.
1274
01:17:22,407 --> 01:17:25,411
Regardez ce que ça nous a fait.
1275
01:17:25,477 --> 01:17:27,855
- Ça nous a rendu fous !
- Waouh ! Waouh !
1276
01:17:31,049 --> 01:17:34,087
Je suis désolé, Lance. Je rentre à la maison.
1277
01:17:37,155 --> 01:17:39,328
1278
01:17:47,065 --> 01:17:49,705
Non-o-o !
1279
01:17:53,370 --> 01:17:55,351
Non!
1280
01:17:55,407 --> 01:17:58,217
Lance!
1281
01:17:58,276 --> 01:18:00,779
Lance!
1282
01:18:00,846 --> 01:18:02,655
Lance!
1283
01:18:04,282 --> 01:18:07,456
Je suis désolé. C'était bien trop dramatique.
1284
01:18:07,519 --> 01:18:11,126
En fait, je suis avec ces gars.
Vous êtes bien dans mon livre.
1285
01:18:11,189 --> 01:18:14,659
- À plus tard.
- Prends soin de toi.
1286
01:18:22,400 --> 01:18:24,846
1287
01:18:32,810 --> 01:18:34,812
Eh bien, voilà Leon Phelps.
1288
01:18:34,379 --> 01:18:39,385
Ses journées étaient les plus rapides et les plus lâches
Wang en ville est peut-être terminé,
1289
01:18:39,450 --> 01:18:42,398
mais ce n'est pas la fin
son histoire de loin.
1290
01:18:42,454 --> 01:18:46,266
En fait, il a eu...
1291
01:18:46,324 --> 01:18:48,531
- Salut.
- Salut.
1292
01:18:48,593 --> 01:18:53,235
- Allons-y.
- Oui. Allons.
1293
01:18:53,298 --> 01:18:56,074
En fait, Léon a récupéré son émission.
1294
01:18:56,134 --> 01:19:01,083
Sa popularité a grandi et grandi jusqu'à ce qu'il
était l'un des plus grands DJ de la ville.
1295
01:19:01,139 --> 01:19:05,952
Son visage est apparu sur la scène nationale
marque de boulettes de porc la plus populaire.
1296
01:19:06,010 --> 01:19:10,585
Ladies Man est devenu le leader américain
talk-show radio numéro un.
1297
01:19:10,649 --> 01:19:14,597
Votre mari manque un peu d'assurance
parce qu'il prend sa retraite, c'est tout.
1298
01:19:14,653 --> 01:19:17,463
Ne t'inquiète pas. C'est une chose passagère. D'accord, Hillary ?
1299
01:19:17,522 --> 01:19:20,901
Maintenant, je te verrai toi et Bill
ce week-end. D'accord? Au revoir.
1300
01:19:20,959 --> 01:19:25,339
Vous écoutez The Ladies Man,
la ligne d'amour d'un océan à l'autre...
1301
01:19:25,397 --> 01:19:28,674
avec toutes les bonnes réponses
à vos questions romantiques.
1302
01:19:28,733 --> 01:19:30,576
Et je pense que nous avons le temps pour un autre appel.
1303
01:19:31,636 --> 01:19:34,708
- Bonjour ? Un homme à dames ?
- Hé, c'est une dame.
1304
01:19:34,773 --> 01:19:37,777
Comment savoir quand
tu es vraiment, vraiment amoureux ?
1305
01:19:37,842 --> 01:19:40,413
C'est une bonne question.
1306
01:19:40,478 --> 01:19:44,426
Je peux te dire ce que je ressentais
quand j'ai su que j'étais vraiment amoureux.
1307
01:19:44,482 --> 01:19:46,587
C'est arrivé quand j'ai rencontré quelqu'un...
1308
01:19:46,650 --> 01:19:49,962
ça fait tout ce que j'apprécie dans la vie
1309
01:19:50,020 --> 01:19:52,797
un peu plus spécial.
1310
01:19:52,857 --> 01:19:54,894
En plus, je l'ai senti dans mon pantalon.
1311
01:19:56,394 --> 01:19:58,670
Bien. c'est tout le temps dont nous disposons.
1312
01:20:00,130 --> 01:20:03,943
Jusqu'à la prochaine fois, ce sera The Ladies Man.